原文
痘瘡者血蘊也。治宜活血為主。故紫草、紅花不可少。紅甚便滑則忌。山楂散血消積。胃虛不能食則忌。甘草解毒和中。中滿則忌。陳皮健脾行氣。自汗則忌。大腹皮利水治脹。發散則忌。牛蒡子疏風潤色。滑竅通肌。泄瀉則忌。木通疏利膀胱。溺多則忌。訶子、烏梅止瀉渴斂汗。便實則忌。參、術扶元益胃。血燥毒盛則忌。升麻、葛根升發開提。痘密汗多。毒盛裡實則忌。羌活、白芷敗毒追膿。氣虛則忌。歸、芎活血補血。血熱黑爛則忌。芍藥、地黃涼血助陰。血寒不發則忌。辰砂定神除熱卻煩。灰白不發則忌。糯米暖胃實脾。氣滯則忌。防風散風解熱。氣喘則忌。木香調氣散寒。止腹痛瀉青。斑黑燥渴則忌。厚朴溫胃治脹。煩渴則忌。細辛發散上行通肺。燥熱則忌。柴胡發表透熱。氣升則忌。前胡除痰治嗽。便泄則忌。半夏消痰止嗽。燥渴則忌。麻黃、紫蘇散表逐寒。表虛則忌。薑、桂助血溫中。血熱妄行。乾紅焦紫則忌。附子回陽補元。治虛寒厥冷。煩亂則忌。大黃盪滌實熱。胃虛食少則忌。人牙起發腎邪陷伏。血熱毒陷則忌。山梔降火下行。氣虛便溏則忌。犀角涼血止衄。時值行漿則忌。牡丹皮行血歸經。痘前多汗則忌。肉豆蔻健脾止瀉。便實則忌。桔梗開鬱發導。用下則忌。蟬蛻驅風散毒。表虛汗脫則忌。枳殼寬胸下氣。氣虛下陷則忌。胡荽、乳香時焚開竅。血熱毒盛。煩渴衄汗則忌。黃柏、綠豆、生甘草等分煎膏。預先塗目眶。或胭脂塗眼眶耳前。使痘不侵目。出後則忌。一發熱起。便以絲瓜近蒂三寸。連子燒灰存性。加辰砂酒服。可使痘稀。見點則忌。每年端午日服之。服久可使不出也。
白話
痘瘡是血液蘊積所致。治療應以活血為主。所以紫草、紅花不可缺少。如果紅色太甚導致大便滑利則要忌用。山楂能散血消積，胃虛不能進食則忌用。甘草能解毒和中，腹部脹滿則忌用。陳皮能健脾行氣，自汗則忌用。大腹皮能利水消脹，發散則忌用。牛蒡子能疏風潤色，滑利竅道、通暢肌膚，泄瀉則忌用。木通能疏利膀胱，小便過多則忌用。訶子、烏梅能止瀉、止渴、斂汗，大便乾結則忌用。人參、白朮能扶助元氣、補益胃氣，血燥熱毒盛則忌用。升麻、葛根能升發提氣，痘疹密集、汗多、毒盛裡實則忌用。羌活、白芷能敗毒追膿，氣虛則忌用。當歸、川芎能活血補血，血熱導致痘色黑爛則忌用。芍藥、地黃能涼血助陰，血寒導致痘不發出則忌用。辰砂能定神、除熱、除煩，痘色灰白不發則忌用。糯米能暖胃實脾，氣滯則忌用。防風能散風解熱，氣喘則忌用。木香能調氣散寒，止腹痛、瀉青色，斑黑、燥渴則忌用。厚朴能溫胃消脹，煩渴則忌用。細辛能發散上行、通肺，燥熱則忌用。柴胡能發表透熱，氣機上逆則忌用。前胡能除痰治嗽，大便泄瀉則忌用。半夏能消痰止嗽，燥渴則忌用。麻黃、紫蘇能散表逐寒，表虛則忌用。生薑、桂枝能助血溫中，血熱妄行、痘色乾紅焦紫則忌用。附子能回陽補元，治療虛寒厥冷，煩亂則忌用。大黃能盪滌實熱，胃虛食少則忌用。人牙能起發腎邪陷伏，血熱毒陷則忌用。山梔能降火下行，氣虛大便稀溏則忌用。犀角能涼血止衄，正值行漿期則忌用。牡丹皮能行血歸經，痘前多汗則忌用。肉豆蔻能健脾止瀉，大便乾結則忌用。桔梗能開鬱發導，用於下法則忌用。蟬蛻能驅風散毒，表虛汗脫則忌用。枳殼能寬胸下氣，氣虛下陷則忌用。胡荽、乳香時常焚燒以開竅，血熱毒盛、煩渴衄汗則忌用。黃柏、綠豆、生甘草等分煎成膏，預先塗在眼眶周圍，或用胭脂塗眼眶、耳前，使痘不侵犯眼睛，痘出後則忌用。一旦發熱起，便用絲瓜靠近蒂部三寸處，連子燒灰存性，加辰砂用酒送服，可使痘疹稀少，見點後則忌用。每年端午日服用，長期服用可使痘疹不出。