原文
痘瘡從顴骨上起者，曰當顴痘。朗朗不妨，稠密者危。在口兩角出者，曰監門痘，後必成水泡及瀉。下頤先出，曰脫須痘，漿雖充灌，終屬危候。痘出紅活光澤，粗細一勻者，曰石痘，吉。手足四肢皆有，惟身少者，曰四腕痘，凶吉相半。若身面皆無者不治。通身皆有，足心無者，曰無根痘，須看周身多少，少者吉，多者凶。上身少，下身多者，曰逆痘，凶。上身多，下身少者，曰順痘，吉。上下有而中間少，或兩脅多而腹上無，腿上不起者，曰兩節痘，危。此證當從虛治。胸前獨多，曰瞞心痘，多凶。加渴瀉者不治。兩腰每邊一個紫大者，或皆紫黑如蚤咬者，及未出先見腰痛者，曰折腰痘，五日死。初報點五七粒成叢，數十處皆然者，曰梅花痘，起腫必達成一片平塌。若有贈痘光澤如珠者，吉。贈痘亦平塌枯滯者，凶。報點周時即痂，復又報點，如是數番，名九焦痘，可治。若當額地角顴骨心胸背手耳後，有一二個黑陷者，亦曰九焦，不治。痘粗肥而嬌紅色豔，不能結實，名晃痘，不可因其好看而妄斷為吉，急宜調補脾氣，否則為溏瀉癢塌之患。痘出而頂有皺紋者，曰椒皮痘，或紋如茱萸者，皆不治。痘出紅潤而中心少有黑點者，曰茱萸痘，為血熱，可治。中黑陷而四圍灰白者，曰陷頂痘，九日死。初出狀如蚊蚤所齧，三日後反不見者，曰反關痘，五日死。痘起黑陷，或紫黑中有血疔者，曰紫疔痘，七日死。痘瘡中有紫黑疔，生於頞上，太陽當心者，曰黑疔痘，三日死。痘黑而光澤者，曰賊痘，有背部與當顴監門，及拘腮鎖口，俱用銀針挑破，以珍珠散塗之。初起瘡色淡紫成片，曰紫雲痘，十日死。痘未出時先驚搐，曰先驚痘，不必治驚，痘出自愈。若出而覆沒，雖少而不起發者，難治。若已出而發驚者，曰逆驚痘，不治。痘起稠密無縫，紫黑成片而發搐者，曰驚搐痘，不出六日死。痘出雖有縫，粒密而色昏者，曰數臾痘，不治。痘出不圓不起，頂紅根白者，曰頂紅痘，不治。痘空處有雲頭紅色者，名夾斑痘，治之而斑退痘起者吉，否則凶。痘空處細密有頭粒者，曰夾疹痘，痘稀而疹先退者輕，痘密而疹不退者重。痘出大便秘結，而痘瘡朗朗紅活者，曰關門痘，不妨。痘瘡不成膿，而內瀉痢者，曰伏陰痘，治宜溫里。痘瘡紅潤，而引飲渴不止，及狂言讝妄者，曰向陽痘，治當涼解。痘瘡正出，而胸膈高腫，內不寬者，曰結胸痘，下之生，遲則死。周身皆收靨脫痂，巔頂一粒紫大不收者，曰鶴頂痘，二十日外，必發驚而死。亦有周身痂脫，正額一粒潰而不斂，至月餘作癢，破出臭膿，聲啞悶亂而死者。有周身痂脫，頭上一粒不斂，至四七日忽癢甚出蛆，聲啞悶亂而死。皆鶴頂之類也。有收靨脫痂之後，忽身發火熱，舊靨愈處，重出一番，痘竦囊聚，腫痛愈加者，曰檮杌痘，此毒蓄營衛，急宜涼血解毒，當慎風寒，節飲食，否則必毒邪攻迫，腹脹潰爛，陰陽不分而死。痘皮薄破爛者，曰濕痘，大劑補脾燥濕，間有生者，切禁黃耆，以其反助表濕也。痘一出如豆殼水泡，兼腹瀉不止，曰水患痘，不治。痘起脹而與肉齊平，雖有黃漿，根血紫滯者，曰板黃痘，亦名延日痘，雖痂盡脫，而日漸枯涸，延至月餘多死。痘四圍平塌闊薄，中間一點色白而點者，曰蟢窠痘，必死。痘出數粒面叢，平塌不起者，曰蛷𮔄痘，治之起發分顆者吉，否則凶。初起發時，瘡頭便帶白漿者，曰疫痘，不治。痘點見於下頤，或耳下眉心，若白頭如㾦，漸乾枯倒陷者，曰白悶痘，三四日死。若報點如丹，漸乾焦紫黑者，曰紫悶痘，五六日死。若喘脹衄血便血者，曰緊悶痘，二三日死。痘周身皆白，內空殼一聯者，曰蛇殼痘，難治。若變臭者可治。痘瘡至漿來而潰爛，臭不可聞者，曰臭痘，無妨。臭而裂者，為外剝，不治。痘稠密不能起發灌漿，六七日間，忽瀉膿血者，曰瀉漿痘，此證多有生者，雖危不妨。痘初起時光澤，至四五日反不起而伏陷，將發虛寒者，曰伏陷痘，急當扶里為主。痘雖起發灌漿，漿未足而忽然干靨者，曰倒黶痘，多危。痘出既紅，忽然變白，更加寒顫咬牙者，曰寒顫痘，急當助表養血，亦須防過十二十四朝，方可無事。若先出紅澤，適遇婦人經事所觸，而變灰白色者，曰血厭痘，急覓月月紅花或莖葉，煎湯調紫草茸末一錢匙，入酒釀服之，緩則難救。
白話
痘瘡從顴骨上開始發生的，叫做當顴痘。稀疏明朗的沒關係，稠密的就危險。長在口角兩邊的，叫做監門痘，之後必定會變成水泡並且腹瀉。下頷先出現的，叫做脫須痘，雖然漿液充盈灌滿，終究是危險的徵候。痘疹發出紅潤有光澤，粗細均勻一致的，叫做石痘，吉利。手腳四肢都有，只有身體上少的，叫做四腕痘，吉凶各半。如果身體和臉上都沒有的，無法醫治。全身都有，腳心沒有的，叫做無根痘，必須看全身痘的多少，少的吉利，多的凶險。上身少、下身多的，叫做逆痘，凶險。上身多、下身少的，叫做順痘，吉利。上下都有而中間少，或者兩脅多而腹部沒有、大腿上不起來的，叫做兩節痘，危險。這種證候應當從虛證來治療。胸前特別多的，叫做瞞心痘，多數凶險。加上口渴腹瀉的無法醫治。兩腰各邊有一個紫色大的，或者都紫黑像跳蚤咬的一樣，以及還沒出痘就先有腰痛的，叫做折腰痘，五天死亡。剛開始出現點狀五七粒聚成一叢，幾十處都這樣的，叫做梅花痘，起腫時必定連成一片平坦塌陷。如果伴隨有光澤如珠子的贈痘，吉利。贈痘也平坦塌陷枯滯的，凶險。出現點狀一晝夜就結痂，然後又再次出現點狀，這樣好幾次，叫做九焦痘，可以治療。如果在額頭、地角、顴骨、心胸、背部、手、耳後，有一兩個黑陷的，也叫做九焦，無法醫治。痘疹粗大肥胖且嬌嫩紅色鮮豔，不能結實的，叫做晃痘，不可因為它好看就胡亂斷定為吉利，趕快應當調補脾氣，否則會成為溏瀉、瘙癢塌陷的病患。痘疹發出而頂端有皺紋的，叫做椒皮痘，或者皺紋像茱萸一樣的，都無法醫治。痘疹發出紅潤而中心稍微有黑點的，叫做茱萸痘，是血熱證，可以治療。中心黑陷而四周灰白的，叫做陷頂痘，九天死亡。剛開始出現形狀像蚊子跳蚤所咬，三天後反而看不見的，叫做反關痘，五天死亡。痘疹發起黑陷，或者紫黑中有血疔的，叫做紫疔痘，七天死亡。痘瘡中有紫黑疔，長在鼻梁上、太陽穴正對心口的，叫做黑疔痘，三天死亡。痘疹黑色而有光澤的，叫做賊痘，出現在背部、當顴、監門以及拘腮、鎖口的，都用銀針挑破，用珍珠散塗抹。剛開始痘瘡顏色淡紫成片，叫做紫雲痘，十天死亡。痘還沒出來時先驚風抽搐，叫做先驚痘，不必治療驚風，痘出來自然會好。如果出來後又隱沒，雖然少但不起發的，難以醫治。如果已經出來而發驚風的，叫做逆驚痘，無法醫治。痘疹發起稠密沒有縫隙，紫黑成片而且抽搐的，叫做驚搐痘，不超過六天死亡。痘疹出來雖然有縫隙，但顆粒密集而色澤昏暗的，叫做數臾痘，無法醫治。痘疹出來不圓滿不起發，頂紅根白的，叫做頂紅痘，無法醫治。痘疹空處有雲頭形紅色的，叫做夾斑痘，治療後斑消退痘疹起發的吉利，否則凶險。痘疹空處細密有頭粒的，叫做夾疹痘，痘疹稀疏而疹子先退的輕，痘疹密集而疹子不退的重。痘疹出來大便秘結，而痘瘡稀疏明朗紅潤的，叫做關門痘，沒關係。痘瘡不成膿，而內部腹瀉痢疾的，叫做伏陰痘，治療應該溫裡。痘瘡紅潤，而引飲口渴不止，以及胡言亂語神志不清的，叫做向陽痘，治療應當涼解。痘瘡正在發出，而胸膈高腫，內部不寬暢的，叫做結胸痘，用瀉下法可生，遲了就會死。全身都收靨脫痂，頭頂一粒紫色大而不收的，叫做鶴頂痘，二十天之後，必定發驚風而死。也有全身痂脫落，正額一粒潰爛不收口的，到一個多月作癢，破出臭膿，聲音嘶啞胸悶煩亂而死的。有全身痂脫落，頭上一粒不收口，到二十八天忽然癢甚生出蛆蟲，聲音嘶啞胸悶煩亂而死。這些都是鶴頂痘一類的。有收靨脫痂之後，忽然身體發熱，舊靨癒合之處，重新出一番痘，痘疹聳立聚集，腫痛更加厲害的，叫做檮杌痘，這是毒素蓄積在營衛，趕快應當涼血解毒，應當謹慎避風寒，節制飲食，否則毒素邪氣攻迫，腹脹潰爛，陰陽不分而死亡。痘皮薄破爛的，叫做濕痘，用大劑量補脾燥濕藥，偶爾有能活的，但嚴禁使用黃耆，因為它反而會助長表濕。痘疹一出來像豆殼水泡，兼有腹瀉不止的，叫做水患痘，無法醫治。痘疹發起脹滿而與肌肉齊平，雖然有黃色漿液，但根底血色紫滯的，叫做板黃痘，也叫做延日痘，雖然痂全都脫落，但日漸枯竭，拖延到一個多月多數死亡。痘疹四周平坦塌陷寬闊薄軟，中間一點色白而點狀的，叫做蟢窠痘，必定死亡。痘疹出來幾粒在面部成叢，平坦塌陷不起發的，叫做蛷𮔄痘，治療後能起發分開顆粒的吉利，否則凶險。剛開始起發時，瘡頭就帶有白漿的，叫做疫痘，無法醫治。痘點出現在下頷，或耳下、眉心，如果白色頭像㾦（皮膚小疙瘩），漸漸乾枯倒陷的，叫做白悶痘，三四天死亡。如果出現點狀像丹砂，漸漸乾焦紫黑的，叫做紫悶痘，五六天死亡。如果氣喘腹脹、鼻出血、便血的，叫做緊悶痘，兩三天死亡。痘疹全身都白，內部空殼連在一起的，叫做蛇殼痘，難以醫治。如果變成臭味的可以治療。痘瘡到漿液來時而潰爛，臭不可聞的，叫做臭痘，沒關係。臭而裂開的，是外皮剝離，無法醫治。痘疹稠密不能起發灌漿，六七天之間，忽然腹瀉膿血的，叫做瀉漿痘，這種證候多有能活的，雖然危險但沒關係。痘疹剛開始時有光澤，到四五天反而不起發而伏陷，將要發出虛寒證的，叫做伏陷痘，趕快應當以扶助裡氣為主。痘疹雖然起發灌漿，漿液未足而忽然乾燥收靨的，叫做倒黶痘，多數危險。痘疹發出來已經紅，忽然變白，更加寒戰咬牙的，叫做寒顫痘，趕快應當助表養血，也必須防過十二十三四天，才可以平安無事。如果先出來紅潤，恰好遇到婦女月經所觸犯，而變成灰白色的，叫做血厭痘，趕快尋找月月紅花或莖葉，煎湯調和紫草茸末一錢匙，加入酒釀服用，遲了就難以救治。