原文
痘疹初發熱時。目赤腫者。風熱上攻也。四五日間目赤者。火毒盛而上熏也。痘後目赤腫者。餘毒鬱於心脾也。痘疹出多。至灌漿時。自然眼閉。然干靨之後。又當開眼。若仍閉不開者。此毒氣上攻於目。急宜清解餘毒。甚則涼膈散加荊芥、牛蒡、蟬蛻。大抵過期不開。即當以舌舔潤。去其眵汙自開。痘瘡害目。不在於初。而在收靨之後。皆由頭面痘密。膿血膠固。或破爛而復腫灌。毒火鬱蒸。內攻於目。又或痘出太盛。成就遲緩。過服辛熱。失於清解。或逼受火氣。或衣衾過厚。或客冒風寒。或恣食諸卵。皆能害目。治當活血解毒。得血活其毒即解。切不可概用涼劑。恐冰凝血脈。終成痼疾也。亦不可點香竄之藥。
白話
痘疹剛發熱時，眼睛紅腫，是風熱上攻所致。四五天時眼睛發紅，是火毒旺盛而上熏。痘疹之後眼睛紅腫，是餘毒鬱積在心脾。痘疹出得多，到灌漿時，自然會閉眼。但是乾痂之後，又應該睜開眼睛。如果仍然閉著不開，這是毒氣上攻到眼睛，趕快應該清解餘毒。嚴重的就用涼膈散加荊芥、牛蒡、蟬蛻。大抵過期不睜開，就應該用舌頭舔潤，去掉眼屎汙物，自然會開。痘瘡傷害眼睛，不在初期，而在收痂之後。都是因為頭面痘疹密集，膿血黏稠凝固，或者破爛後又腫脹灌膿，毒火鬱蒸，內攻到眼睛。又或者痘出太多，成熟遲緩，過服辛熱藥物，失去清解；或者逼受火氣；或者衣被過厚；或者外感風寒；或者放縱吃各種蛋類，都能傷害眼睛。治療應當活血解毒，血活了毒就解了。切不可一概用涼藥，恐怕冰凝血脈，最終成為頑固疾病。也不可點辛香走竄的藥。