原文
朱濟川曰。四肢之痘。應出不出。應起不起。應漿而清水。應收疕而不痂。應脫靨而黏著不脫者。皆脾胃虛。不能旁達四肢也。治宜調理脾胃為主。然四肢始終貴乎溫暖。若痘出手足冷者。脾弱也。痘出而手足作痛者。乃毒火乘脾。疏解為上。若遍身漿滿。而四肢尚空殼。多有不治者。臨病之際。可不撫按手足之溫冷哉。又有自言手足冷。及按之熱而夜臥不寧者。此脾弱而虛陽發露於外也。當補脾調血為主。痘出而兩足常動搖不休。此熱毒流於陰分。不治。若出七八日足不伸者。不治。
白話
朱濟川說：四肢的痘疹，該發出來卻不發出來，該隆起卻不隆起，該化膿卻流出清水，該結痂卻不結痂，該脫落卻黏著不脫落的，都是因為脾胃虛弱，無法將氣血輸送到四肢。治療應以調理脾胃為主。然而四肢從頭到尾都貴在保持溫暖。如果痘疹發出後手腳冰冷，這是脾氣虛弱；痘疹發出後手腳疼痛，這是毒火侵犯脾臟，以疏通解熱為上策。如果全身都灌滿膿漿，但四肢仍然空癟，這種情況大多難以醫治。臨床看病時，怎能不撫摸按壓手足的溫冷呢？還有一種情況，病人自己說手腳冷，但按壓時卻感覺發熱，並且夜裡睡不安穩，這是脾氣虛弱而虛陽外浮的表現，應當以補脾調血為主。痘疹發出後雙腳經常抖動不停，這是熱毒流注到陰分，屬於不治之症。如果痘疹發出七八天後腳仍伸不直，也是不治之症。