原文
痘瘡多汗。則津液外泄。或未漿。或既靨。並宜保元湯加養血藥。然又有面赤發渴。汗出不及腰者。皆胃熱腎虛。四君子湯去朮易麥冬。下六味丸。若面赤作渴。手足心熱。大便堅者。腸胃實熱也。瀉黃散。若初起發熱時。自汗不妨。乃濕熱熏蒸而然。切不可便用耆、術之類以實腠理。亦不可妄用升、葛之類以泄肌肉。蓋自汗則痘熱已輕。恐發泄太甚。則津液內耗。陰隨陽散。難以收靨。即靨後自汗。亦宜詳審而治。若血虛自汗。則至夜煩熱作渴。當歸補血湯。氣虛不能自固而汗。則動作喘息。力微身熱。四肢不溫。四君子加歸、耆。有痘出平塌。淡白少神。身涼而汗者。保元湯加肉桂、當歸。有重幃暖炕。厚衣重衾而多汗者。宜漸減以清適之。
白話
痘瘡多汗，則津液向外流失。無論是尚未灌漿，或是已經結痂，都適宜使用保元湯加入養血藥。然而又有臉部發紅、口渴，汗出不到腰部的情況，這是胃熱腎虛，用四君子湯去白朮換成麥冬，再服用六味丸。如果臉部發紅、口渴，手心腳心發熱，大便堅硬，這是腸胃實熱，用瀉黃散。如果初起發熱時，自汗沒有妨礙，這是濕熱熏蒸所致，千萬不可立即使用黃耆、白朮之類的藥物來固實腠理，也不可胡亂使用升麻、葛根之類的藥物來發泄肌肉。因為自汗表示痘熱已經減輕，恐怕發泄太過，就會導致津液內耗，陰氣隨陽氣散失，難以收斂結痂。即使結痂後自汗，也應當詳細審察來治療。如果血虛自汗，就會在夜間煩熱口渴，用當歸補血湯。氣虛不能自行固攝而汗出，就會動作喘息，無力，身體發熱，四肢不溫，用四君子湯加當歸、黃耆。有痘疹長出平坦塌陷，顏色淡白缺少神采，身體涼而汗出的，用保元湯加肉桂、當歸。有因為厚重的帷帳、溫暖的炕床、厚重的衣服、多層被子而導致多汗的，應當逐漸減少這些以達到清爽舒適為宜。