原文
發泡為氣盛血虛之候。蓋肺火動而皮毛傷。前聚而為泡。小者如水珠。大者如葡萄。色白而空。或有清水者。氣虛有火也。治之當補脾肺。順水道而虛自實矣。錢氏異功散加車前、澤瀉之類。紫而空者。血虛有熱也。清肺湯加當歸、芍藥、茯苓、車前。使小便下行。則氣平血和。其泡自斂。若薄如竹膜燎漿泡者。必待漿臭而後可治。泡碎則亡矣。
白話
發泡是氣盛血虛的徵候。因為肺火發動而皮毛受傷，先前聚集而形成水泡。小的像水珠，大的像葡萄，顏色白而空，或者有清水的，是氣虛有火。治療應當補脾肺，疏通水道，那麼虛弱自然充實。錢氏異功散加上車前、澤瀉之類。紫色而空的，是血虛有熱。清肺湯加上當歸、芍藥、茯苓、車前。使小便下行，那麼氣平血和，水泡自然收斂。如果薄如竹膜、像燎漿泡的，必須等到漿液發臭之後才可以治療，水泡破裂就會死亡。