原文
失音之證。大抵肺熱氣病。咽喉有痘也。若於七日前見者。毒氣熏蒸。肺竅閉塞。內瘡糜爛。呼吸俱廢者。為難治。若七日後嗆水失音。乃內瘡先熱而靨。射干鼠黏子湯。或有內本無瘡。多服熱藥所致者。急用消毒飲去荊芥加桔梗、門冬。焮赤熱甚。更加犀角、黑參。或涼膈散去硝、黃。若毒火上熏於肺。肺受火鬱而竅塞聲啞者。導赤散加桔梗、牛蒡。若聲啞而煩熱焮痛。呻吟作渴。欲飲冷水。大便不通者。此心脾實熱。急與清涼解毒。夏月盛暑之時。稍與冷水救之。潔古云。痘疹已出而聲音如故者。形氣俱不病也。痘疹未出而聲不出者。形未病而氣先病也。痘疹出而聲音不出形。氣俱病也。其治法可領悟矣。凡痘瘡黑陷乾枯。咳嗽失音。吐瀉煩渴。發熱肢冷。昏睡少食。痰多氣促。寒顫咬牙。黑陷燥癢者。皆為不治。惟猛進溫養之劑。間有得生者。
白話
失音的證候，大抵是肺熱氣病，咽喉有痘瘡。如果是在痘瘡出現七天之前見到的，毒氣熏蒸，肺竅閉塞，內部瘡瘍糜爛，呼吸都廢絕的，難以治療。如果七天後嗆水失音，這是內部瘡瘍先發熱而結痂，用射干鼠黏子湯。或者內部本來沒有瘡瘍，是服用過多熱藥所導致的，趕快用消毒飲去掉荊芥，加入桔梗、門冬。焮赤熱甚，更加入犀角、黑參。或者用涼膈散去掉芒硝、大黃。如果毒火向上熏蒸於肺，肺受到火鬱而竅塞聲啞的，用導赤散加入桔梗、牛蒡。如果聲啞而煩熱焮痛，呻吟作渴，想要飲冷水，大便不通的，這是心脾實熱，趕快給予清涼解毒。夏天盛暑的時候，稍微給予冷水救治。潔古說：痘疹已經發出而聲音如故的，形氣都不病；痘疹未發出而聲音不出來的，是形未病而氣先病；痘疹發出而聲音不出來的，是形氣俱病。其治法可以領悟了。凡是痘瘡黑陷乾枯，咳嗽失音，吐瀉煩渴，發熱肢冷，昏睡少食，痰多氣促，寒顫咬牙，黑陷燥癢的，都屬於不治。只有猛進溫養之劑，間或有得以生存的。