原文
痘出最要咽喉清利。若毒火上熏。咽喉先受。以致腫塞窄狹。呼吸不能。飲食不入。疼痛啞嗆等證。如聖飲、甘露飲、射干鼠黏子湯選用。血熱咽痛者。紫草消毒飲最當。若咽痛發熱。手指初捻似熱。捻久則冷者。此脾氣虛也。錢氏異功散。若咽痛發熱。作渴引飲。手足並熱者。脾氣熱也。瀉黃散。若大便溏泄。飲食不進者。白朮散。慎勿用涼藥。致損脾胃。而變吐瀉癢塌也。若咽痛足熱。小便赤澀而頻數。此三陰虛。無根之火循經上至咽喉也。生料六味加麥冬、五味。
白話
痘疹發出時，最重要的是咽喉要清利通暢。如果毒火上熏，咽喉首先受到影響，導致腫脹阻塞、狹窄，呼吸困難，飲食無法下嚥，出現疼痛、聲音嘶啞、嗆咳等症狀。可以選用如聖飲、甘露飲、射干鼠黏子湯來治療。若是血熱引起的咽喉疼痛，紫草消毒飲最為適合。如果咽喉疼痛發熱，手指剛觸摸時感覺像發熱，摸久了卻變冷，這是脾氣虛弱，應用錢氏異功散。如果咽喉疼痛發熱，口渴想喝水，手腳都發熱，這是脾氣有熱，應用瀉黃散。如果大便稀溏泄瀉，飲食無法進食的，應用白朮散。千萬要慎用涼藥，以免損傷脾胃，導致轉變為吐瀉、發癢、塌陷等危證。如果咽喉疼痛、腳部發熱，小便赤澀且次數頻繁，這是三陰虛弱，無根之火沿著經絡上衝到咽喉所致。應用生料六味地黃丸加麥冬、五味子。