原文
聞人規云。痘瘡斑爛之證。因當發散而不發散。則毒氣閉塞。以致喘促悶亂。不當發散而誤發散。則毒隨陽氣暴出於外。遍身皮肉潰爛。治宜調脾胃。進飲食。大便調和。脾胃健旺。毒氣自解。而無目赤咽痛吐衄等證。若發表過甚。大便自利。急用理中丸。豆蔻丸以救其里。亦有痘瘡如蚊所齧。面色黑。乃危證也。若小便秘結煩躁。導赤散加山梔、犀角、赤芍。自利不食者。不可用。蓋毒發於表而妄汗之。腠理開泄。營衛益虛。轉增斑爛。由是風邪乘虛變證者有之。若毒蘊於裡而妄下之。則內氣益虛。毒不能出。而反入焉。由是土不勝水。變黑歸腎。身體振寒。兩耳尻冷。眼合腹脹。其瘡黑陷。十無一生。醫者審之。
白話
聞人規說：痘瘡斑爛的證候，是因為應當發散卻沒有發散，導致毒氣閉塞，因而引起喘息急促、胸悶煩亂；不應當發散卻錯誤地發散，則毒氣隨著陽氣突然向外發出，全身皮肉潰爛。治療應當調理脾胃，增進飲食，使大便調和。脾胃強健旺盛，毒氣自然化解，就不會出現目赤、咽痛、吐血、鼻衄等證候。如果發表太過，大便自利，要趕快使用理中丸、豆蔻丸來救治其裡證。也有痘瘡像被蚊蟲叮咬一樣，面色發黑，這是危險的證候。如果小便祕結、煩躁，用導赤散加山梔、犀角、赤芍；腹瀉而不想進食的人，不可使用。大概是因為毒氣發於體表而胡亂發汗，導致腠理開泄，營衛更加虛弱，反而加重斑爛，因此風邪乘虛而產生變證的情況也會出現。如果毒氣蘊積在裡而胡亂攻下，則體內正氣更加虛弱，毒氣不能外出，反而內入，因此脾土不能制水，變黑歸於腎經，身體寒冷，兩耳和尾骨發冷，眼睛閉合，腹部脹滿，痘瘡變黑凹陷，十個當中沒有一個能存活。醫者要仔細審察。