原文
小兒在胎時，食母五臟血穢，生後其毒當出，故痘疹所發，皆五臟之液。肝水泡，其色青小；肺膿泡，色白而大；心為斑，其色赤小；脾為疹，其色赤黃。瘡疹欲出，五臟證具，惟腎無候，但耳涼尻冷是也。瘡疹出時，辨視輕重：一發便出盡者，必重也；瘡夾疹者，半輕半重也；出稀者輕；裡外微紅者輕；外黑裡赤者，微重也；外白裡黑者，大重也；疹端裡黑點如針孔者，勢甚也；青乾紫陷，昏睡汗出不止，煩躁熱渴，腹脹啼喘，大小便不通者，困極也。凡瘡疹，當令乳母慎口，不可令飢，及受風冷，致歸腎變黑難治也。有大熱當利小便，有小熱宜解毒。若黑紫乾陷者，百祥丸下之；不黑者慎勿下。更看時月輕重。大抵痘疹屬陽，出則春夏為順，秋冬為逆。又當辨春膿泡，夏黑陷，秋斑，冬疹，亦不順也。黑者，無問何時，十難救一。其候寒戰噤牙，或身黃腫紫，急宜百祥丸下之。復惡寒不已，身冷汗出，耳尻反熱者死，腎氣大旺，脾虛不能制故也。下後身熱氣溫，欲飲水者可治，脾旺勝腎，寒去而溫熱也。治之宜解毒，不可妄下，下則內虛，多歸於腎。若能食而痂頭焦起，或未焦而喘，實者，四順清涼飲下之。若身熱煩渴，腹滿而喘，大小便澀，面赤悶亂大吐，此當利小便；不瘥者，宣風散下之。若五六日痂不焦，是內發熱，熱濕蒸於皮中，故痂不得焦，宜宣風散導之，用生犀磨汁解之，便熱退痂脫矣。瘡疹欲出，先欠呵頓悶，肝也；時發驚悸，心也；乍涼乍熱，手足冷多睡，脾也；面腮頰赤，咳嗽噴嚏，肺也。此四臟證俱見，惟黑者屬腎也。瘡疹乃五臟之毒，內一臟受穢多者，出則歸其臟矣。
白話
小兒在胎中時，食用母親五臟的血穢，出生後這些毒氣應當發洩出來，所以痘疹所發出的，都是五臟的液體。肝臟發為水泡，顏色青而小；肺臟發為膿泡，顏色白而大；心臟發為斑點，顏色赤而小；脾臟發為疹子，顏色赤黃。瘡疹將要發出時，五臟的證候都具備，只有腎臟沒有證候，只是耳朵涼、尾骨冷罷了。瘡疹發出時，要辨別觀察輕重：一發作就全部出盡的，必定是重症；瘡中夾雜疹子的，是半輕半重；出得稀少的較輕；內外微微發紅的較輕；外面黑而裡面紅的，稍微重些；外面白而裡面黑的，非常重；疹子尖端裡面有像針孔一樣的黑點，病情嚴重；青色乾枯、紫色凹陷，昏睡、汗出不止，煩躁、發熱、口渴，腹脹、啼哭、氣喘，大小便不通的，是極度困重。凡是瘡疹，應當讓乳母謹慎飲食，不可讓小兒飢餓，以及受到風寒，以免毒氣歸入腎臟而變黑難以治療。有大熱的應當通利小便，有小熱的適宜解毒。如果黑紫乾陷的，用百祥丸攻下；不黑的千萬不要攻下。還要看時節月份的輕重。大抵痘疹屬於陽證，發出時在春夏為順，在秋冬為逆。又應當辨別春天多發膿泡，夏天多發黑陷，秋天多發斑點，冬天多發疹子，這也是不順的。黑色的，不論何時，十個難以救活一個。其證候是寒戰、咬牙，或者身體發黃、腫脹、發紫，趕快用百祥丸攻下。如果仍然怕冷不止，身體出冷汗，耳朵、尾骨反而發熱的，會死亡，這是因為腎氣太旺，脾虛不能制約的緣故。攻下後身體發熱、氣息溫和，想要喝水的可以治療，這是脾旺勝過腎，寒氣去除而轉為溫熱。治療適宜解毒，不可胡亂攻下，攻下會導致內部虛弱，大多歸於腎臟。如果能夠進食而瘡痂頭部焦起，或者未焦而氣喘，屬於實證的，用四順清涼飲攻下。如果身體發熱、煩躁口渴，腹部脹滿而氣喘，大小便澀滯，面色發紅、胸悶煩亂、大吐，這應當通利小便；不痊癒的，用宣風散攻下。如果五六天瘡痂不焦，這是內部發熱，濕熱蒸發在皮膚中，所以瘡痂不能焦，適宜用宣風散疏導，用生犀角磨汁來解除，就會熱退而痂脫。瘡疹將要發出時，先打呵欠、精神困頓、胸悶，這是肝臟的表現；時常發作驚悸，這是心臟的表現；忽冷忽熱，手足冰冷、多睡，這是脾臟的表現；面頰發紅，咳嗽、噴嚏，這是肺臟的表現。這四臟的證候都出現，只有黑色的屬於腎臟。瘡疹是五臟的毒氣，其中一臟受穢濁多的，發出時就歸屬於那一臟。