原文
夜啼有二。曰脾寒。曰心熱。夜屬陰。陰勝則脾臟之寒愈盛。脾為至陰。喜溫而惡寒。寒則腹中作痛。故曲腰而啼。得燈火。其啼便止。其候面青白。手腹俱冷。不思乳食。亦曰胎寒。益黃散加鉤藤。若見燈愈啼者。心熱也。心屬火。見燈則煩熱內生。兩陽相搏。故仰身而啼。其候面赤。手腹俱暖。口中氣熱。導赤散加黃連、麥冬。若面色白而黑睛少。屬腎氣不足。至夜陰虛而啼也。宜用六味丸。因驚者。參客忤驚啼治之。驚啼者。邪氣乘心也。哭而多淚。是驚也。啼而無淚。是痛也。若因心火不足而驚啼者。秘旨安神丸。心火熾盛。導赤散。木火相搏。加柴胡、梔子。肝血不足。六味丸。
白話
夜啼有兩種原因：一是脾寒，一是心熱。夜晚屬陰，陰氣盛則脾臟的寒氣更加嚴重。脾是至陰之臟，喜歡溫暖而厭惡寒冷，寒冷則腹中作痛，所以嬰兒彎腰而啼哭。得到燈火溫暖，啼哭就會停止。其症狀是面色青白，手和腹部都冰冷，不思飲食，也稱為胎寒。用益黃散加鉤藤治療。如果見到燈火啼哭更厲害的，是心熱。心屬火，見到燈火則煩熱內生，兩陽相搏，所以仰身而啼。其症狀是面色發紅，手和腹部都溫暖，口中氣熱。用導赤散加黃連、麥冬治療。如果面色白而黑眼珠少，屬於腎氣不足，到夜晚陰虛而啼哭，宜用六味丸。因驚嚇引起的，參考客忤驚啼治療。驚啼的，是邪氣侵犯心經。哭而多淚，是驚嚇；啼而無淚，是疼痛。如果因心火不足而驚啼的，用秘旨安神丸；心火熾盛的，用導赤散；肝木心火相搏的，加柴胡、梔子；肝血不足的，用六味丸。