原文
五遲者。立遲行遲齒遲發遲語遲是也。蓋腎主骨。齒者骨之餘。發者腎之榮。若齒久不生。生而不固。發久不生。生則不黑。皆胎弱也。良由父母精血不足。腎氣虛弱。不能榮養而然。若長不可立。立而骨軟。大不能行。行則筋軟。皆肝腎氣血不充。筋骨痿弱之故。有肝血虛而筋不榮膝。膝蓋不成。手足拳攣者。有胃氣虛而髓不溫骨。骨不能用。而足脛無力者。並用地黃丸為主。齒遲。加骨碎補、補骨脂。發遲。加龜版、鹿茸、何首烏。立遲。加鹿茸、桂、附。行遲。加牛膝、鹿茸、五加皮。語遲之因不一。有因妊母卒然驚動。邪乘兒心不能言者。有稟父腎氣不足而言遲者。有乳母五火遺熱。閉塞氣道者。有病後津液內亡。會厭乾涸者。亦有脾胃虛弱。清氣不升而言遲者。邪乘兒心。菖蒲丸。腎氣不足。地黃丸加遠志。閉塞氣道。加味逍遙散。津液內亡。七味白朮散。脾胃虛弱。補中益氣湯。若病久或五疳所致者。但調補脾胃為主。五硬者。仰頭哽氣。手腳心堅。口緊肉硬。此陽氣不榮於四末。獨陽無陰之候。若腹筋青急者。木乘土位也。六味丸加麥冬、五味。若系風邪。小續命去附子。五軟者。頭項手足口肉皆軟。胎稟脾腎氣弱也。若口軟不能齧物。肉軟不能輔骨。必先用補中益氣以補中州。若項軟天柱不正。手軟持物無力。足軟不能立地。皆當六味丸加鹿茸、五味。兼補中益氣。二藥久服。仍令壯年乳母乳哺。為第一義。
白話
所謂五遲，是指站立遲緩、行走遲緩、長牙遲緩、頭髮生長遲緩、說話遲緩。這是因為腎主管骨骼，牙齒是骨骼的餘氣，頭髮是腎臟的榮華表現。如果牙齒長時間不長出來，或者長出來卻不堅固；頭髮長時間不長，或者長出來卻不黑，這都是胎兒虛弱的緣故。實在是由於父母精血不足，腎氣虛弱，無法滋養所致。如果長大了還不能站立，站起來骨頭軟弱；年紀大了還不能行走，行走時筋脈軟弱，這都是肝腎氣血不充足，筋骨萎弱的原因。有肝血虛導致筋脈無法滋養膝蓋，膝蓋發育不全，手腳蜷縮攣急的；有胃氣虛導致骨髓無法溫養骨骼，骨骼無法正常使用，而小腿無力的。這些都應以地黃丸為主方治療。長牙遲緩，加骨碎補、補骨脂；頭髮生長遲緩，加龜板、鹿茸、何首烏；站立遲緩，加鹿茸、肉桂、附子；行走遲緩，加牛膝、鹿茸、五加皮。說話遲緩的原因各不相同：有的是因為懷孕的母親突然受到驚嚇，邪氣侵入幼兒心經導致不能說話；有的是稟受父親腎氣不足而說話遲緩；有的是因為乳母體內五火（五臟之火）遺留熱邪，阻塞氣道；有的是生病後體內津液耗損，會厭（喉嚨上部）乾枯；也有的是脾胃虛弱，清陽之氣不能上升而導致說話遲緩。邪氣侵入幼兒心經的，用菖蒲丸；腎氣不足的，用地黃丸加遠志；氣道阻塞的，用加味逍遙散；津液內耗的，用七味白朮散；脾胃虛弱的，用補中益氣湯。如果生病時間長了，或是因五疳（五種疳積病）導致的，就應以調理補養脾胃為主。所謂五硬，是指頭仰起、呼吸不暢、手腳心僵硬、口唇緊閉、肌肉僵硬。這是陽氣不能布散到四肢末端，屬於只有陽氣而無陰氣滋潤的證候。如果腹部筋脈發青拘急，這是肝木剋伐脾土的表現，用六味丸加麥冬、五味子。如果是風邪引起的，用小續命湯去掉附子。所謂五軟，是指頭頸、手腳、口唇、肌肉都軟弱無力。這是胎兒先天稟受脾腎之氣虛弱所致。如果口唇軟弱不能咬東西，肌肉軟弱不能輔助骨骼，必須先用補中益氣湯來補養中焦脾胃。如果頸項軟弱，天柱骨（頸椎）歪斜不正；手軟弱拿東西沒有力氣；腳軟弱不能站立在地上，都應當用六味丸加鹿茸、五味子，同時配合補中益氣湯。這兩種藥長期服用，並讓年輕力壯的乳母來哺乳餵養，這是第一要義。