原文
小兒唇紅如丹即發渴。紅甚焦黑則危篤。若三焦煩熱作渴。導赤散。風熱。瀉青丸。虛煩懊憹。梔子豉湯。虛煩不得眠。酸棗湯。夜甚者。當歸補血湯。傷寒後唇口焦者。竹葉石膏湯。瀉利作渴。五苓散。暑傷心脾。煩渴引飲者。人參白虎湯。下利脾虛作渴。七味白朮散。熱結膀胱。小便秘渴。五苓散。上焦虛熱。四君子湯。膏粱積熱。清胃散。脾虛積熱。瀉黃散。中氣虛熱。異功散。腎水虛熱。六味丸。慎勿誤用寒涼降火。脾胃復傷。則腹脹而為敗證矣。
白話
小兒嘴唇紅得像丹砂就會口渴。紅色很深且焦黑則危險嚴重。如果是三焦煩熱引起的口渴，用導赤散。風熱引起的，用瀉青丸。虛煩懊惱的，用梔子豉湯。虛煩不能入睡的，用酸棗湯。夜晚更嚴重的，用當歸補血湯。傷寒之後嘴唇口角乾焦的，用竹葉石膏湯。泄瀉痢疾引起口渴的，用五苓散。暑邪傷害心脾，煩渴想喝水的，用人參白虎湯。泄瀉脾虛引起口渴的，用七味白朮散。熱邪結於膀胱，小便不通暢且口渴的，用五苓散。上焦虛熱的，用四君子湯。肥甘厚味積聚熱邪的，用清胃散。脾虛積熱的，用瀉黃散。中氣虛弱發熱的，用異功散。腎水虛弱發熱的，用六味丸。千萬不要錯誤使用寒涼藥物降火，否則脾胃再次受傷，就會腹脹而成為敗證了。