原文
兒因腠理不密。外邪內蘊。或因乳母七情厚味鬱熱。若風邪外傷。鼻流清涕。頭痛身重者。參蘇飲。小兒傷寒發熱。咳嗽頭面熱。千金用麻黃湯加石膏、黃芩、芍藥、生薑。小兒發熱喘咳。喉中水雞聲。千金射干湯。若嗽而吐青綠水者。六君子加柴胡、桔梗。若嗽而吐痰乳者。但加桔梗。勿用柴胡。嗽而嘔苦水者。膽汁溢上也。二陳湯加黃芩。嗽而喉中作梗。心火刑金也。桔梗湯加山梔。有痰。加半夏、茯苓。風熱。加葳蕤、薄荷。小兒嗽久不止。服發散之藥不應。至夜微熱。急當改用小劑六味地黃以濟其陰。若面目浮腫者。五味異功以益其氣。其嗽立止。切禁升發及助氣藥。若痰中有血。或嗽則鼻衄。須加紫菀。因風熱痰結。屢嗽痰不得出者。必用葳蕤、白蜜以潤之。百日內嗽者。名乳嗽。甚難調理。桔梗湯。
白話
小孩因為皮膚紋理不緊密，外邪容易侵入體內積聚，或者因為乳母的七情失調、飲食厚味導致鬱熱。如果是風邪外傷，出現鼻流清涕、頭痛、身體沉重的，用參蘇飲。小兒傷寒發熱，咳嗽，頭面發熱，千金方用麻黃湯加石膏、黃芩、芍藥、生薑。小兒發熱、氣喘、咳嗽，喉嚨中有水雞叫聲，千金方用射干湯。如果咳嗽吐出青綠色水的，用六君子湯加柴胡、桔梗。如果咳嗽吐出痰和乳的，只加桔梗，不要用柴胡。咳嗽嘔吐苦水的，是膽汁向上溢出，用二陳湯加黃芩。咳嗽時喉嚨中有阻塞感，是心火剋制肺金，用桔梗湯加山梔。有痰，加半夏、茯苓。風熱，加葳蕤、薄荷。小兒咳嗽長久不止，服用發散藥物沒有效果，到晚上有輕微發熱，應當趕快改用小劑量的六味地黃湯來滋養他的陰液。如果面目浮腫的，用五味異功散來補益他的氣，咳嗽就會立刻停止。嚴禁使用升發和助氣的藥物。如果痰中有血，或者咳嗽就流鼻血，必須加紫菀。因為風熱痰結，多次咳嗽痰卻咳不出來的，一定要用葳蕤、白蜜來滋潤。出生一百天內的咳嗽，叫做乳嗽，非常難以調理，用桔梗湯。