原文
小兒盤腸氣者。痛則曲腰乾啼。額上有汗。皆由肝經風邪所搏也。肝腎居下。故痛則曲腰。乾啼者。風燥其液。故無淚也。額上有汗者。風水助心火也。口閉足冷者。脾氣不榮也。下利清糞者。肝木乘脾也。丁香楝實丸。曲腰乾啼者。鹽湯送下。額上有汗者。蔥豉湯下。口閉足冷者。人參湯下。若面赤唇焦。小便不通。小腹脹痛者。小腸熱也。加味通心散。若痛不止。煎蔥湯淋揉其腹。就以熱蔥熨臍腹間。良久尿出痛止。若因乳母飲食停滯者。保和丸。怒動肝火者。加味逍遙散。子母俱服。
白話
小兒盤腸氣這種病，發作時會彎腰乾哭，額頭出汗。這都是因為肝經受到風邪侵襲所致。肝和腎位於身體下部，所以疼痛時會彎腰。乾哭是因為風邪使體液乾燥，所以沒有眼淚。額頭出汗是因為風邪挾水氣助長心火。嘴巴緊閉、雙腳冰冷，是因為脾氣無法滋養四肢。腹瀉排出未消化的糞便，是因為肝木剋制脾土。治療可用丁香楝實丸。彎腰乾哭的，用鹽湯送服；額頭出汗的，用蔥豉湯送服；嘴巴緊閉、雙腳冰冷的，用人參湯送服。如果臉色發紅、嘴脣乾燥、小便不通、小腹脹痛，這是小腸有熱，用加味通心散。如果疼痛不止，可用蔥煎湯淋洗並揉按腹部，再用熱蔥熨敷肚臍周圍，過一段時間小便排出，疼痛就會停止。如果因為乳母飲食停滯引起，用保和丸；如果因為乳母發怒導致肝火旺盛，用加味逍遙散，母子一起服用。