原文
小兒偏風者。少陽厥陰肝膽二經證也。口噤者。由風木太甚而乘於脾。則筋燥而急。然燥令主於收斂勁切。或左或右。其因一也。若足陽明胃經氣虛。風邪所乘。其筋脈偏急者屬內因。若脾肺虛弱。腠理不密。外邪所乘。或吐瀉後。內亡津液。不能養肝致口眼喎斜。皆屬肝血不足。內火生風。宜滋腎水養肝血壯脾土。治法。脾胃虛而動風者。異功散加柴胡、鉤藤鉤。肝肺虛而外邪所乘者。鉤藤飲。若兼目緊上視。寒熱往來。小便淋瀝。面青脅脹。皆肝經本病也。或唇口喎斜。腹痛少食。目胞浮腫。面色青黃。肢體倦怠。皆肝木乘脾證也。當審五臟相勝而主之。設執其見證。概投風藥。反成壞證矣。
白話
小兒偏風，是少陽、厥陰肝膽兩條經脈的證候。口噤，是因為風木太過而侵犯脾土，導致筋脈乾燥而拘急。然而燥氣主收斂勁切，無論向左或向右歪斜，其原因是一致的。如果是足陽明胃經氣虛，風邪侵入，使得筋脈偏急的，屬於內因；如果是脾肺虛弱，腠理不密，外邪乘虛侵入，或者嘔吐腹瀉之後，體內津液耗損，無法滋養肝臟，導致口眼歪斜，都屬於肝血不足、內火生風。應當滋補腎水、養護肝血、強壯脾土。治療方法：脾胃虛弱而動風的，用異功散加柴胡、鉤藤鉤；肝肺虛弱而外邪侵入的，用鉤藤飲。如果還兼有眼睛緊閉上視、寒熱往來、小便淋瀝、面色發青、脅下脹滿，這些都是肝經本身的病證；或者嘴唇口角歪斜、腹痛食慾不振、眼胞浮腫、面色青黃、肢體倦怠，這些都是肝木剋脾土的證候。應當仔細審察五臟之間的相勝關係來主治。如果固執地只看見表面的證狀，一概投用祛風藥物，反而會形成壞證。