原文
小兒胎驚者。因妊娠飲酒。忿怒驚跌。或外挾風邪。內傷於胎。兒生下即病也。若月內壯熱。翻眼握拳。噤口出涎。腰強搐掣。驚怖啼叫。腮縮囟開。頰亦面青眼合者。當疏風利驚。化痰調氣。及貼囟法。若面青拳搐。用鉤藤散。切不可誤作脾風。妄用溫藥。若眉間色赤。或虎口指紋曲里者可治。鉤藤散加全蠍。若眉間青黑者不治。大抵小兒臟腑脆弱。不可輒用銀粉鎮墜之劑。反傷真氣。多致不救也。
白話
小兒胎驚，是因為懷孕期間飲酒、生氣、驚嚇跌倒，或者體外感受風邪，體內損傷胎氣，導致嬰兒出生就發病。如果出生一個月內出現高熱、翻白眼、握拳、牙關緊閉流口水、腰部僵硬抽搐、驚恐哭叫、腮幫子凹陷、囟門張開、臉色發青且眼睛緊閉，應當疏散風邪、鎮定驚風、化痰調氣，並使用貼囟門的方法。如果臉色發青、拳頭抽搐，使用鉤藤散。千萬不可以誤認為是脾風，胡亂使用溫熱藥物。如果眉毛之間顏色發紅，或者虎口部位的指紋彎曲向內，可以治療，用鉤藤散加全蠍。如果眉毛之間呈現青黑色，則無法醫治。大致上，小兒臟腑脆弱，不可隨便使用銀粉這類重鎮降逆的藥物，反而會損傷元氣，多半會導致無法救治。