張氏醫通

卷十一

瘡瘍

卷十一/婦人門下9
原文
(瘰癧 結核 流注 乳癰乳岩 陰瘡)金匱云。少陰脈滑而數者。陰中生瘡。陰中蝕瘡爛者。狼牙湯洗之。
白話
(瘰癧、結核、流注、乳癰、乳岩、陰瘡)金匱說:少陰脈滑而數的,是陰中生瘡。陰中蝕瘡糜爛的,用狼牙湯洗。
原文
少陰脈滑而數。熱結下部也。治用狼牙煮湯。纏箸如繭。浸湯瀝陰中。日四遍。以解毒殺蟲。但用一味。以取專功。蓋此證多患於嫠寡。證必咳逆經閉。骨蒸寒熱。凡見頰赤。中有白斑。下唇紅中白點。皆陰蝕之候。雖用上法。及服降火滋陰藥。終歸必亡。此情志之病。非藥可治。故仲景但用外法。絕不及於湯藥。厥有旨哉。
白話
少陰脈滑而數,是熱結於下部。治療用狼牙煮湯,把布纏在筷子上如繭狀,浸入湯中瀝陰中,每天四次,用以解毒殺蟲。只用一味藥,是為了取其專門的功效。大約此證多發生於寡居的婦女,症狀必然咳嗽、氣逆、經閉、骨蒸、寒熱。凡見面頰發紅、舌有白斑、下唇紅中有白點,都是陰蝕的徵候。雖然用上述方法,以及服用降火滋陰的藥,最終仍然必死。這是情志所致的病,不是藥物可以治好的,所以張仲景只用外治方法,絕不涉及湯藥,這是有深意的。
原文
胃氣下泄。陰吹而正喧。此穀氣之實也。豬膏發煎導之。
白話
胃氣下泄,陰吹而喧鬧,這是穀氣實證。用豬膏發煎引導它。
原文
導之者。服之使病從小便而出。非外用導引之謂。詳陰吹正喧。餘治一僕人之婦。經閉三月。少腹痛貫徹心。而見前證不已。與失笑散一服。瘀血大下。遂不復作。又治一貴顯之媳。小產後寒熱腹痛。亦有前證。與炮黑楂肉、熬焦黑糖為丸。用伏龍肝煮水澄清。煎獨參湯送三錢。一服結糞大下。再進瘀血續行。而前證頓止。始悟豬膏發煎。皆為逐瘀而設。雖皆未用其方。而實不離金匱之法也。
白話
所謂導,是服後使病邪隨小便而出,不是外用導引的意思。詳細說明陰吹正喧:從前治療一位僕人的妻子,經閉三個月,少腹痛徹心,且見前面所說的證狀不止,給予失笑散一服,瘀血大瀉,於是不再發作。又治療一位顯貴的兒媳,小產後寒熱腹痛,也有前面所說的證狀,給予炮黑楂肉、熬焦黑糖做成丸,用伏龍肝煮水澄清,煎獨參湯送服三錢。一服後結糞大瀉,再服瘀血繼續流出,而前面所說的證狀立刻停止。這才明白豬膏發煎都是為了逐瘀而設,雖然都沒有使用原方,但實際上沒有偏離金匱的方法。
原文
瘰癧 妇人瘰癧。多因忧思郁怒。伤损肝脾。累累然如贯珠。多生于耳之前后。项侧胸胁间。若寒热肿痛。乃肝经气郁而为病。不可峻用痰药。加味逍遥散。若寒热既止而核不消。乃肝经之血亦病。四物汤加白朮、茯苓、柴胡、丹皮。若饮食减少。经事不调。为脾胃亏损。六君子加香附、丹皮、柴胡、当归。若初生如豆粒。附着于筋肉。色不变。而后渐大肿痛。内热口干。精神倦怠。久不消溃。乃肝脾亏损。逍遥散、归脾汤。健脾土。培肝木。切不可轻用散坚追毒之剂。误下之。必犯病禁经禁。若久溃脉浮大。邪火盛也。面色皎白。金剋木也。皆难治。凡风木之病。但壮脾土。则木自不能克矣。若行伐肝。则脾胃先伤。而木反来侮土矣。
白話
瘰癧 妇人患瘰癧,多因忧思郁怒,伤损肝脾,累累然如串珠。多生于耳之前后、项侧胸胁間。若寒热肿痛,是肝经气郁而致病,不可峻用化痰药,用加味逍遥散。若寒热已止而核不消,是肝经之血也病了,用四物汤加白朮、茯苓、柴胡、丹皮。若饮食减少,经事不调,是脾胃亏损,用六君子加香附、丹皮、柴胡、当归。若初起如豆粒,附着于筋肉,颜色不变,而后渐大肿痛,内热口干,精神倦怠,久不消溃,是肝脾亏损,用逍遥散、归脾汤。健脾土,培肝木,切不可轻用散坚追毒的药剂,误用之,必犯病禁经禁。若久溃而脉浮大,是邪火盛;面色皎白,是金剋木,都难治。凡风木之病,只要壮旺脾土,则木自然不能克土了。若行伐肝,则脾胃先伤,而木反来侵犯脾土了。
原文
結核 妇人結核。皆因郁怒亏损肝脾。觸動肝火所致。非但妇人多郁患此。則小兒胎中受母气之郁。生后至七八歲外。往往有之。多結於項側耳前后。或發寒熱。屬膽經风熱怒火。柴胡清肝散加鉤藤、山梔以清肝火。若結於肉里。其色不變。晡熱內熱。屬肝火血虛。加味逍遥散。或結於肢節。或累累如貫珠。其色不變。亦肝火血燥而筋攣急。小柴胡加鉤藤。佐以六味丸。若時消時作。此气滯而痰結也。用歸脾、六君二湯以調和脾胃之气。外用一味香附末。唾調作餅艾灸。干即易之。勿令傷肉。常灸自消。丹方治痰核。用貝母、全蠍、連皮胡桃肉各百枚。同搗蜜丸。空心日服彈子大二三丸效。又方。用羯羊角瓷片刮下為末。或舊明角琉璃刮下為末尤良。每斤入貝母四兩。全蠍二兩。蜜丸空腹服三錢。外用皂莢肉。入鯽魚腹中煅灰存性。蜜和醋調涂大效。若潰而肉不腐。或肉不生。或膿水清稀。肌寒肉冷。自汗盜汗。寒熱內熱。面色痿黃。食少體倦。便利不調者。五臟皆虛也。但用補中、六君、益气养營等湯。調補脾胃。則各证自退。故經云。气傷痛。形傷腫。慎不可輕用行气破血之劑。
白話
結核 妇人結核,都因郁怒亏损肝脾,觸動肝火所致。不只是妇人多郁患此,小儿胎中受母气之郁,出生后至七八歲外,往往也有。多結於項側耳前后,或发寒热,属胆经风热怒火,用柴胡清肝散加鉤藤、山梔以清肝火。若結於肌肉里面,颜色不变,午后潮热、内热,属肝火血虚,用加味逍遥散。或結於肢节,或累累如串珠,颜色也不变,也是肝火血燥而筋攣急,用小柴胡加鉤藤,配合六味丸。若时消时作,这是气滯而痰結,用归脾、六君二汤以调和脾胃之气。外用一味香附末,唾液调作饼艾灸,干即更换,勿令伤肉,常灸自消。丹方治痰核,用贝母、全蠍、连皮胡桃肉各百枚,同捣蜜丸,空腹每天服弹子大二三个有效。又方,用羚羊角用瓷片刮下为末,或用旧明角琉璃刮下为末更好。每斤加贝母四两、全蠍二两,蜜丸空腹服三钱。外用皂莢肉,放入鲫鱼腹中煅灰存性,蜜和醋调涂效果很好。若溃而肉不腐,或肉不生,或脓水清稀,肌寒肉冷,自汗盗汗,寒热内热,面色痿黃,食少体倦,大小便不调,是五臟都虚了。只用补中、六君、益气养营等汤,调补脾胃,则各证自退。所以经上说:气伤则痛,形伤则肿,切不可轻用行气破血的药剂。
原文
流注 妇人流注。多因忧思郁怒。亏损肝脾。以致营气不从。逆於肉里。或因腠理不密。外邪客之。或湿痰流注。或跌扑血滞。或产后恶露凝积。盖气流而注。血注而凝。或生於四肢关节。或留於胸腹腰臀。或结块。或漫肿。皆属郁火。急用葱熨法。内服益气养营汤。未成自消。已成自溃。须久服无间。自然收功。若久而肿起作痛。肢体倦怠。病气有余。形气不足。尚可调治。若漫肿微痛。属形气病气俱不足。最为难治。或不作肿。或脓成不溃。气血虚也。人参养荣汤。憎寒畏寒。阳气虚也。十全大补汤。晡热内热。阴血虚也。四物加参、术。作呕欲呕。胃气虚也。六君子加炮姜。食少体倦。脾气虚也。补中益气加茯苓、半夏。四肢逆冷。小便频数。命门火衰也。八味丸。小便频数。痰盛作渴。肾水亏损也。六味丸加麦门冬。月经過期。多日不止。肝脾虚也。八珍加柴胡、丹皮。凡溃而气血虚弱不斂者。十全大补煎膏服之。久溃而寒邪凝滞不斂者。豆豉饼祛散之。其溃而内有脓管不斂者。用药腐化之。若不补气血。不节饮食。不慎起居。不戒七情。或用寒凉克伐。俱不治。
白話
流注 妇人流注,多因忧思郁怒,亏损肝脾,以致营气不从,逆於肉里。或因腠理不密,外邪客之;或湿痰流注;或跌扑血滞;或产后恶露凝积。盖气流而注,血注而凝。或生于四肢关节,或留於胸腹腰臀,或结块,或漫肿,都属郁火。急用葱熨法,内服益气养营汤,未成自消,已成自溃,须久服无间,自然收功。若久而肿起作痛,肢体倦怠,病气有余,形气不足,尚可调治。若漫肿微痛,属形气病气俱不足,最为难治。或不作肿,或脓成不溃,是气血虚,用人参养荣汤。憎寒畏寒,是阳气虚,用十全大补汤。晡热内热,是阴血虚,用四物加参、术。作呕欲呕,是胃气虚,用六君子加炮姜。食少体倦,是脾气虚,用补中益气加茯苓、半夏。四肢逆冷,小便频数,是命门火衰,用八味丸。小便频数,痰盛作渴,是肾水亏损,用六味丸加麦门冬。月经过期,多日不止,是肝脾虚,用八珍加柴胡、丹皮。凡溃而气血虚弱不斂的,用十全大补煎膏服用。久溃而寒邪凝滞不斂的,用豆豉饼祛散之。其溃而内有脓管不斂的,用药腐化之。若不补气血,不节饮食,不慎起居,不戒七情,或用寒凉克伐,都不能治。
原文
乳癰乳岩 妇人乳癰。有内吹外吹。上逆下顺之异。总属胆胃二经热毒。气血凝滞。故初起肿痛。发於肌表。肉色焮赤。其人表热发热。或发寒热。或憎寒头痛。烦渴引饮。加味逍遥散加栝蔞霜。若至数日之间。脓成满窍。稠脓涌出。脓尽自愈。若气血虚弱。或误用败毒。久不收斂。脓清脉大。非大剂开郁理气。温补气血。不能收功。丹方治乳癰初起。用蒲公英草捣汁。和陈酒服。以滓敷肿处即消。然此施於藜藿之人辄效。若膏粱七情内郁所致者。良非所宜。当用鹿角。瓷锋刮屑。加麝香温酒调服。若肥盛多痰郁滞者。用橘皮摘碎如豆大。汤泡净。以飞罗面拌炒。去面为末。黑糖调二钱。醇酒服之。又方。用蟹壳煅存性。醇酒服三钱。又乳房焮肿。用贝母、栝蔞实、甘草节各三钱煎服效。已溃。加忍冬一两佳。乳岩属肝脾二臟久郁。气血亏损。故初起小核结於乳内。肉色如故。其人内热夜热。五心烦热。肢体倦瘦。月经不调。益气养营汤、加味逍遥散。多服渐散。气虚必大剂人参。专心久服。其核渐消。若服攻坚解毒。伤其正气。必致溃败。多有数年不溃者最危。溃则不治。周季芝云。乳癖乳岩结硬未溃。以活鲫鱼同生山药捣烂。入麝香少许。涂块上。觉痒极。勿搔动。隔衣轻轻揉之。七日一涂。旋涂渐消。若荏苒岁月。以致溃腐。渐大类巉岩。色赤出水。深洞臭穢。用归脾汤等药。可延岁月。若误用攻伐。危殆迫矣。曾见一妇乳房结核如杯。数年诸治不效。因血崩后。日服人参两许。月余参尽二斤。乳核霍然。
白話
乳癰乳岩 妇人乳癰,有内吹外吹、上逆下顺的不同,总属胆胃二经热毒、气血凝滞。所以初起肿痛,发於肌表,肉色焮赤,病人表热发热,或发寒热,或憎寒头痛,烦渴想喝水,用加味逍遥散加栝蔞霜。若至数日之间,脓成满窍,稠脓涌出,脓尽自愈。若气血虚弱,或误用败毒,久不收斂,脓清脉大,非大剂开郁理气、温补气血,不能收功。丹方治乳癰初起,用蒲公英草捣汁,和陈酒服,以药渣敷肿处即消。然而此法用於体力劳动者往往有效,若因膏粱、七情内郁所致的,实在不宜。当用鹿角,用瓷锋刮屑,加麝香温酒调服。若肥盛多痰郁滞的,用橘皮摘碎如豆大,汤泡净,以飞罗面拌炒,去面研末,黑糖调二钱,醇酒服之。又方,用蟹壳煅存性,醇酒服三钱。又乳房焮肿,用贝母、栝蔞实、甘草节各三钱煎服有效。已溃的,加忍冬一两更好。乳岩属肝脾二臟久郁,气血亏损,所以初起小核结於乳内,肉色如故,病人内热夜热,五心烦热,肢体倦瘦,月经不调,用益气养营汤、加味逍遥散,多服渐散。气虚必用大剂人参,专心久服,其核渐消。若服攻坚解毒,伤其正气,必致溃败。很多年数不溃的最危险,溃了就不治。周季芝说:乳癖乳岩结硬未溃,用活鲫鱼同生山药捣烂,加麝香少许涂块上,觉得很痒,不要搔动,隔衣轻轻揉之,七天涂一次,渐渐就消了。若拖延岁月,以致溃腐,渐渐大得像巉岩,色赤出水,深洞臭穢,用归脾汤等药,可以延续一些时日。若误用攻伐,危殆立至。曾见一妇乳房结核如杯大,数年各种治疗无效,因血崩后,每天服人参一兩多,一个月多用完二斤人參,乳核霍然消失。
原文
陰瘡 妇人陰瘡。乃七情郁火伤損肝脾。濕热下注。其外证。有阴中舒出如蛇。俗呼阴挺。有翻突如饼。俗呼阴菌。亦有如鸡冠。如鼠乳。亦有生諸虫。肿病濕痒。溃烂出水。胀悶脫墜者。其内证。口干内热体倦。經候不调。飲食无味。晡热发热。胸膈不利。胁腹不调。小腹痞胀。赤白带下。小水淋瀝。其治法。肿痛者。四物加柴胡、山梔、丹皮、膽草。濕痒者。归脾湯加山梔、柴胡、丹皮。淋瀝者。龙膽泻肝湯加白朮、丹皮。溃腐者。加味逍遥散。肿悶脫墜者。补中益气加山梔、丹皮。佐以外治之法可也。若阴中有虫痒痛。乃肝經濕热。此惟独阴無阳。郁火内蕴所致。患此者。必骨蒸潮热。經水不调。干咳吐红。面赤声啞。虽日用开郁降火之药。多不能愈。大抵五志之病。非药可醫。而失合证治尤难。外治之法。以桃仁研膏和雄黄末、轻粉。涂猪肝納阴中。并用肥湯煎苦参洗滌。或以鲫鱼膽涂之。然旋治旋发。如菌蒂生虫。不腐不止。又有交接时輒出血作痛。此肝伤而不能藏血。脾伤而不能摄血也。多用加味逍遥散加肉桂。或归脾湯下加减八味丸自愈。
白話
陰瘡 妇人陰瘡,乃七情郁火伤損肝脾,濕热下注。其外证,有阴中舒出如蛇,俗称阴挺;有翻突如饼,俗称阴菌;也有如鸡冠、如鼠乳;也有生各种虫,肿痛濕痒,溃烂出水,胀悶脫墜的。其内证,口干内热体倦,经候不调,饮食无味,晡热发热,胸膈不利,胁腹不调,小腹痞胀,赤白带下,小便淋瀝。其治法:肿痛的,用四物加柴胡、山梔、丹皮、膽草;濕痒的,用归脾湯加山梔、柴胡、丹皮;淋瀝的,用龙膽泻肝湯加白朮、丹皮;溃腐的,用加味逍遥散;肿悶脫墜的,用补中益气加山梔、丹皮,配合外治之法就可以了。若阴中有虫痒痛,乃肝经濕热,只有独阴無阳,郁火内蕴所致。患此者,必骨蒸潮热,经水不调,干咳吐红,面赤声哑,虽每天用开郁降火之药,大多不能痊愈。大抵五志之病,非药可治,失合证治尤其困难。外治之法,用桃仁研膏和雄黄末、轻粉,涂猪肝纳入阴中,并用肥湯煎苦参洗滌,或用鲫鱼膽涂之。然而旋治旋发,如菌蒂生虫,不腐不止。又有交接时总是出血作痛,这是肝伤而不能藏血,脾伤而不能摄血。多用加味逍遥散加肉桂,或用归脾湯送加减八味丸,自然痊愈。