原文
東垣云。能近視不能遠視者。陽氣不足。陰氣有餘。此老人桑榆之象也。海藏云。目能近視。知其有水。不能遠視。責其無火。治當補心。加味定志丸、八味丸。早暮間服。秘要云。此證非謂稟受生成近覷之病。乃平昔無病。素能遠視而忽然不能者也。蓋陽不足陰有餘。病於火者。故光華不能發越於外。而偎斂近視耳。治之在膽腎。若耽酒嗜燥。頭風痰火。忿怒暴悖者。必傷損神氣。陰陽偏勝。而光華不能發達矣。
白話
李東垣說：「能看清近處卻看不清遠處的人，是因為陽氣不足，陰氣有餘，這是老年人如夕陽西下的景象。」王海藏說：「眼睛能看清近處，就知道體內有水；不能看清遠處，問題在於沒有火。治療應當補養心氣，使用加味定志丸、八味丸，早晚交替服用。」《秘要》說：「這種病症並非指天生就近視的體質，而是平時沒有疾病，原本能看清遠處卻突然不能看清的情況。這是因為陽氣不足、陰氣有餘，屬於火的病變，所以眼睛的光芒無法向外發散，只能收斂靠近觀看。治療的重點在膽與腎。如果沉溺飲酒、喜好乾燥食物、患有頭風、痰火、易怒暴躁的人，必定會損傷精神氣血，導致陰陽偏盛，使得眼睛的光芒無法向外發達了。」