原文
風沿眼系。上膈有積熱。自飲食中挾怒氣而成。頑痰痞塞。濁氣不降。清氣不升。由是火益熾而水益降。積而久也。眼沿因膿積而腫。於中生細小蟲絲。遂年久不愈。而多癢者是也。服柴胡飲子。點蕤仁膏。
白話
風邪沿著眼瞼邊緣發病，這是因為上焦有積熱，從飲食中夾雜怒氣而形成。頑固的痰涎阻塞，濁氣不能下降，清氣不能上升，因此火氣越來越旺盛，而水液越來越衰減。積聚久了，眼瞼邊緣因為膿液積聚而腫脹，從中生出細小的蟲絲，於是多年不癒，而且時常發癢。治療應服用柴胡飲子，並點用蕤仁膏。
卷八
風沿爛眼
卷八／七竅門上3 句
原文
迎風赤爛證 目不論何風。見之則赤爛。無風則痞。蓋赤者木中火證。爛者土之濕證。此專言見風赤爛之患。與後見風淚出諸證不同。川芎茶調散。
白話
迎風赤爛證：眼睛不論遇到什麼風，一吹到就會發紅糜爛，沒有風的時候就安好。這是因為發紅屬於木中火證，糜爛屬於土中濕證。這裡專門論述遇到風就發紅糜爛的病患，與後面所說見風流淚等各種證候不同。治療可用川芎茶調散。
原文
眥赤爛證 謂目爛惟眥有之。目無別病也。赤勝爛者多火。乃勞心憂鬱忿悖。無形之火所傷。爛勝赤者濕多。乃恣燥嗜酒。風熱熏蒸。有形之濕所傷。病屬心絡。甚則火盛水不清。而生瘡於眥邊也。洗肝散加麻黃、蒺藜、川連。並用赤芍、防風、五倍子、川連煎湯。入鹽、輕粉少許洗之。點用爐甘石散。及晚蠶砂香油浸月餘。重綿濾過點之。
白話
眥赤爛證：是指眼睛糜爛只發生在眼角，眼睛沒有其他疾病。紅色多於糜爛的，是火氣較重，這是因為勞心、憂鬱、忿怒、違逆等無形之火所傷害。糜爛多於紅色的，是濕氣較重，這是因為放縱口慾、嗜酒，風熱熏蒸，有形之濕所傷害。此病屬於心經絡脈，嚴重時會導致火氣旺盛、水液不清，而在眼角邊長瘡。治療用洗肝散加入麻黃、蒺藜、川連；並用赤芍、防風、五倍子、川連煎湯，加入少許鹽、輕粉來清洗；點藥則用爐甘石散，以及晚蠶砂用香油浸泡一個多月後，用多重絲綿過濾後點用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。