原文
暴盲者。倏然盲而不見也。致病有三。曰陽寡。曰陰孤。曰神離。乃痞塞關格之病。病於陽傷者。緣忿怒暴悖。恣酒嗜辣。久病熱病痰火人得之。則煩躁秘渴。病於陰傷者。多嗜色欲。或悲傷哭泣之故。患則類中風中寒之起。傷於神者。因思慮太過。用心罔極。憂傷至甚。驚恐無措者得之。患則其人如癡騃病發之狀。屢見陰虛水少之人。因頭風痰火眩暈發後。醒則不見。能保養者。亦有不治自愈。氣大虛者。急服大劑人參膏。血虛者。大劑黃耆、當歸煎湯。調服人參膏。患濕者。白朮為君。黃耆、茯苓、陳皮為臣。附子為佐。三者治目暴盲。皆為氣病。故用參、術。即血虛者。亦須人參。方有陽生陰長之功。經謂氣脫者目不明。即其證也。是忌金石鎮墜之藥。以其神氣浮散於上。犯之必死。
白話
暴盲，就是突然失明看不見東西。致病原因有三種：一是陽氣不足，二是陰氣孤絕，三是神氣離散。這是痞塞關格的疾病。病在陽氣受傷的人，是由於憤怒暴戾、放縱飲酒嗜好辛辣，或是久病、熱病、痰火體質的人所得，就會出現煩躁、便秘、口渴。病在陰氣受傷的人，多半是過度縱慾，或是悲傷哭泣所致。發病時類似中風、中寒的起病方式。傷於神的人，是因為思慮過度，用心無度，憂傷太甚，驚恐失措而得的。發病時患者如同癡呆發作的樣子。經常見到陰虛水少的人，因為頭風、痰火眩暈發作之後，醒來就看不見了。能夠保養的人，也有不治療而自行痊癒的。氣虛嚴重的人，趕快服用大劑量的人參膏。血虛的人，用大劑量的黃耆、當歸煎湯，調和人參膏服用。患濕邪的人，以白朮為主藥，黃耆、茯苓、陳皮為輔藥，附子為佐藥。這三種情況治療暴盲，都是氣病，所以用人參、白朮。即使是血虛的人，也需要人參，才能有陽生陰長的功效。經典說氣脫的人眼睛看不清楚，就是這個證候。因此忌用金石鎮墜的藥物，因為神氣浮散在上，觸犯必定死亡。