原文
瞳神漸漸細小如簪腳。或如芥子。又有神水外圍。相類蟲蝕。漸覺眊臊羞澀。視尚有光。極難調理。早治可以挽住。經久則難。因病目不忌淫欲。相火強搏腎水。肝腎俱傷。元氣衰弱。不能升運精汁。以滋於膽。膽中之精有虧。所輸亦乏。故瞳神亦日漸耗損。甚則陷沒俱無。而終身疾矣。治當抑陽緩陰。先與黃連羊肝丸數服。次與六味地黃丸換生地加二冬。兼進滋腎丸。不應。加熊膽。亦有頭風熱證攻走。蒸乾津液而細小者。皆宜乘初早救。以免噬臍之悔也。
白話
瞳孔漸漸變小，像簪子的腳，或者像芥菜子。又有眼內水液外圍，好像被蟲侵蝕一樣。漸漸覺得昏花乾澀羞明，視力還有光感。非常難以調理，及早治療可以控制，時間久了就難。因為生病時眼睛不注意節制淫慾，相火強烈搏擊腎水，肝腎都受傷，元氣衰弱，不能升運精華汁液來滋養膽，膽中的精華虧虛，所輸送給眼神的也缺乏，所以瞳孔也日漸耗損，嚴重的甚至陷沒都沒有了，成為終身疾病。治療應當抑制陽氣舒緩陰氣，先給黃連羊肝丸幾劑，接著用六味地黃丸換生地加天冬麥冬，同時服用滋腎丸；沒有效果，加熊膽。也有頭風熱證侵擾，蒸乾津液而導致瞳孔細小的，都應該趁早及時救治，以免後悔莫及。