《張氏醫通》目癢 - 雲端中醫養生

原文

目癢因風寒者。姜粉和白蜜點之。風熱。四生散。

白話

眼睛發癢如果是因為風寒引起的，用薑粉調和蜂蜜來點眼。如果是風熱引起的，則用四生散。

原文

或黃耆、防風、蒺藜、羌活、蟬蛻、黃芩、甘草之類。因火者。於赤痛條求降火之劑。因血虛而癢者。四物湯加羌、防、蒺藜、黃耆。

白話

或者使用黃耆、防風、蒺藜、羌活、蟬蛻、黃芩、甘草這一類的藥物。如果是因為火氣引起的，則在治療眼睛紅腫疼痛的條目中尋找降火的藥方。如果是因為血虛而發癢的，就用四物湯加入羌活、防風、蒺藜、黃耆。

原文

癢若蟲行證乃癢不可忍。非若常時之小癢也。為病不一。如有障無障。皆有癢極之患。病源非一。有風邪之癢。有血虛氣動之癢。有虛火入絡邪氣行動之癢。有邪退火息氣血得行脈絡通暢而癢。大凡有病之目不治。不治而自作癢者。癢一番則病重一番。若醫治後而作癢。病必去速。若癢極難當自覺低陷者。命亦不久。急宜溫補。庶或可圖。若癢而淚多者。血虛夾火。大抵癢屬虛火。治宜姜粉、枯礬、硼砂。津唾調如米大。時將一丸納大眥。及鹽湯蒸洗。不應。於大小眥旁去一韭葉許。各灸七壯。其癢立止。如蟹睛黑翳如珠等證作癢。俱可用灸。但痛甚者。皆屬實火。不可誤用艾灼。反增其劇也。

白話

癢得像蟲子在爬的症狀，是癢得無法忍受，不像平時那種輕微的發癢。這種病的狀況不一，無論眼睛有沒有障礙物，都會有癢到極點的困擾。病因不只一種：有風邪引起的癢，有血虛氣動引起的癢，有虛火進入經絡、邪氣活動引起的癢，也有邪氣退去、火氣平息、氣血得以運行、脈絡通暢而產生的癢。大體來說，有病的眼睛如果不治療，不治療卻自己發癢，那麼癢一次病就加重一次。如果經過醫治後才發癢，那麼病勢一定會很快退去。如果癢到極點難以忍受，並且自己感覺眼球凹陷的，壽命可能也不長了，應當趕快用溫補的方法，或許還有希望。如果發癢而且眼淚很多，這是血虛夾雜火氣。大體上，癢屬於虛火，治療宜用薑粉、枯礬、硼砂，用唾液調和成米粒大小，時常取一丸放入大眼角，並用鹽湯蒸洗。如果沒有效果，就在內外眼角旁邊，距離約一根韭菜葉寬的地方，各灸七壯，癢感就會立刻停止。像蟹睛、黑翳如珠等症狀出現發癢，都可以用灸法。但是疼痛厲害的，都屬於實火，不可以錯誤地使用艾灸，反而會加重病情。