《張氏醫通》痢（1） - 雲端中醫養生

原文

內經云。賊風虛邪者。陽受之。飲食不節。起居不時者。陰受之。陽受之則入六腑。陰受之則入五臟。入六腑。則身熱不時臥。上為喘呼。入五臟。則䐜滿閉塞。下為飧泄。久為腸澼。

白話

《內經》說：賊風虛邪，由陽分承受；飲食不節、起居不定時，由陰分承受。陽分受邪則侵入六腑，陰分受邪則侵入五臟。侵入六腑，則身體發熱、不能按時臥床休息，在上部表現為喘息呼喊；侵入五臟，則腹部脹滿、阻塞不通，在下部表現為完谷不化的泄瀉，日久則成為腸澼。

原文

賊風不雲實邪。而言虛邪者。以邪之所湊。其氣必虛也。設陽氣充盛。雖有賊邪。莫能為害也。起居不時者。非特勞役失宜。而飲食失節。亦在其中矣。陽受之則入六腑者。言六腑之經氣受邪於外則營衛氣塞。而身熱不時臥上為喘呼者。邪並於氣之象也。陰受之則入五臟者。言五臟之神氣受傷於內則水穀不能克運。留於腸胃而腹滿飧泄也。久為腸澼者。言臟氣久滯。不能統運津液。乃至移於二腸而為澼積崩迫。此則陰氣受傷所致也。腸澼便血。身熱則死。寒則生。

白話

賊風不稱為實邪，而稱為虛邪，是因為邪氣所侵襲之處，其正氣必定虛弱。假使陽氣充盛，即使有賊風邪氣，也不能造成危害。起居不定時，不僅僅是勞作休息失常，飲食不節制也包括在其中。陽分受邪則侵入六腑，是說六腑的經氣在外感受邪氣，則營衛之氣阻塞，因而身體發熱、不能按時臥床休息，在上部表現為喘息呼喊，這是邪氣並聚於氣的表現。陰分受邪則侵入五臟，是說五臟的神氣在內受傷，則水穀不能正常運化，停留於腸胃而導致腹部脹滿和完谷不化的泄瀉。日久成為腸澼，是說臟氣長久滯澀，不能統攝運化津液，以至於轉移到大小腸而成為痢疾積滯、崩迫下注。這是陰氣受傷所導致的。腸澼而便血，身體發熱則死，身體寒冷則生。

原文

腸澼為腸胃受病。不當更見表熱。表熱則內外俱困。陽無所依。故云熱則死。寒則生耳。腸澼下白沫。脈沉則生。浮則死。

白話

腸澼是腸胃受病，不應該再見到表熱。表熱則內外都困頓，陽氣無所依附，所以說發熱則死，寒冷則生。腸澼而下白沫，脈象沉則生，浮則死。