原文
內經言。攣皆屬肝。肝主筋故也。有熱有寒。有虛有實。熱攣者。經所謂肝氣熱則筋膜乾。筋膜乾則筋急而攣。六味丸加牛膝、當歸之類。因於濕。首如裹。濕熱不攘。大筋緛短。小筋弛長。緛短為拘。弛長為痿。先搐瓜蒂散。次與羌活勝濕湯。虛邪搏筋。則筋急。五積散。血虛則筋急。增損四物湯。劇勞筋脈拘急。疼痛少眠者。黃耆丸。更於暖室中近火按摩為佳。虛風襲於經脈。手足拘攣。屈伸短縮。腹痛。爪甲唇俱青。轉筋。不思飲食。甚則舌卷囊縮。木瓜散。拘攣癱瘓。口目喎斜。骨節疼酸。行步不正者。舒筋三聖散。痹濕筋攣骨痛者。續斷丸。誤汗漏風。筋攣縮急。或方士用木鱉發汗。見風筋脈拘攣者。並宜桂枝湯倍桂加歸、附。病初起者。分表裡治。如戴人用甘遂末三錢。獖豬腎一枚。細批破。少用鹽椒淹透。摻藥末在內。荷葉包裹煨熟。溫酒細嚼。則上吐下瀉而愈。
白話
《內經》說：攣縮都屬於肝，因為肝主筋的緣故。有熱證、寒證，有虛證、實證。熱性攣縮，是經書所謂「肝氣熱則筋膜乾，筋膜乾則筋急而攣」，可用六味丸加牛膝、當歸之類。因於濕邪，頭部如被包裹，濕熱不除，大筋縮短，小筋鬆弛延長；縮短為拘急，鬆弛為痿弱。先用瓜蒂散湧吐，再用羌活勝濕湯。虛邪搏擊筋脈，則筋脈拘急，用五積散。血虛則筋脈拘急，用增損四物湯。過度勞累導致筋脈拘急、疼痛少眠者，用黃耆丸，並在暖室中靠近火按摩為佳。虛風侵襲經脈，手足拘攣，屈伸不利，腹痛，指甲、嘴唇皆青，轉筋，不思飲食，嚴重時舌頭捲縮、陰囊收縮，用木瓜散。拘攣癱瘓，口眼歪斜，骨節酸痛，行走不正者，用舒筋三聖散。痹濕導致的筋攣骨痛者，用續斷丸。誤汗後漏風，筋攣縮急；或方士用木鱉子發汗，遇風後筋脈拘攣者，均宜用桂枝湯加倍桂枝，加當歸、附子。疾病初起者，分表裡治療。例如張戴人用甘遂末三錢，取豬腎一枚，細細剖開，用少許鹽椒醃透，摻入藥末，荷葉包裹煨熟，溫酒細嚼，則上吐下瀉而愈。