原文
治肝經鬱熱。吐酸綠青黃水。川黃連（六兩。） 吳茱萸（揀去閉口者。取淨一兩。同黃連煎乾。）
白話
治療肝經鬱熱，吐出酸味、綠色、青色或黃色的水。用川黃連六兩，吳茱萸（揀去閉口的，取淨一兩，和黃連一起煎到乾）。
卷十六
佐金丸
卷十六／祖方8 句
原文
為細末。米飲糊丸梧子大。每服四五十丸。空心。白朮陳皮湯或加味逍遙散作湯送下。抑青丸 治肝火脅下急痛。
白話
將藥材磨成細末，用米湯調成糊，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用四五十丸，空腹時，用白朮陳皮湯或加味逍遙散煮成的湯送服。抑青丸治療肝火引起的脅下劇烈疼痛。
原文
佐金丸二味等分。製法如前。制過揀去吳茱萸。取黃連焙燥。一味為末。滴水為丸。每服四五十丸。空心沸湯臨臥陳酒送下。
白話
佐金丸的兩味藥等量，製作方法如前所述。炮製過後揀去吳茱萸，只取黃連焙乾，單獨一味磨成粉末，滴水做成藥丸。每次服用四五十丸，空腹用滾水送服，臨睡前用陳酒送服。
原文
酒煮黃連丸 治心火亢盛。外內俱熱。及伏暑發熱嘔吐。
白話
酒煮黃連丸治療心火亢盛，身體內外都發熱，以及伏暑引起的發熱嘔吐。
原文
佐金丸去吳茱萸。用黃連一味。酒煮焙燥為末。滴水為丸。每服四五十丸。空心沸湯下。
白話
佐金丸去掉吳茱萸，只用黃連一味藥，用酒煮過後焙乾磨成粉末，滴水做成藥丸。每次服用四五十丸，空腹用滾水送服。
原文
香連丸（局方） 治下痢赤白相兼。白多於赤者。
白話
香連丸（出自《和劑局方》）治療下痢紅白相雜，且白色多於紅色的情況。
原文
佐金丸如前制過。去吳茱萸加木香一兩。醋糊丸。每服五十丸、米湯、砂仁湯任下。戌己丸（局方） 治濕熱泄痢。腹痛不止。
白話
佐金丸如前法炮製過，去掉吳茱萸，加入木香一兩，用醋糊做成藥丸。每次服用五十丸，用米湯或砂仁湯送服均可。戌己丸（出自《和劑局方》）治療濕熱引起的泄瀉痢疾，腹痛不止。
原文
佐金丸加白芍六兩。神麯糊丸。空心米湯、砂仁湯、蘄艾湯任下。
白話
佐金丸加入白芍六兩，用神麯糊做成藥丸。空腹時，用米湯、砂仁湯或蘄艾湯送服均可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。