原文
治風濕相搏。客在皮膚。關節疼痛。腰以下疼重。脈浮自汗惡風。
白話
治療風濕互相搏結，停留在皮膚，導致關節疼痛，腰部以下疼痛沉重，脈象浮、自汗、怕風。
卷十六
防己黃耆湯（金匱）
卷十六／祖方6 句
原文
防己（酒洗） 黃耆（各錢半） 白朮（一錢） 甘草（炙。八分） 生薑（四片） 大棗（二枚。擘）
白話
防己（用酒洗過）、黃耆（各一錢半）、白朮（一錢）、甘草（炙過，八分）、生薑（四片）、大棗（二枚，剝開）。
原文
上六味。水煎熱服。後當如蟲行皮中。腰以下如冰。後坐被上。又以一被繞腰下。溫令微汗瘥。喘加麻黃。胃氣不和。加芍藥。氣上衝。加桂枝。下有陳氣。加細辛。（陳氣。久積之寒氣也。）
白話
以上六味藥，用水煎煮，趁熱服用。服藥後，皮膚中應當感覺像有蟲子在爬行，腰部以下感覺像冰一樣。之後坐在被子上，再用另一條被子圍住腰部以下，保暖使其微微出汗，病就會痊癒。如果氣喘，加麻黃；胃氣不和，加芍藥；氣往上衝，加桂枝；下焦有陳舊寒氣，加細辛。（陳氣，是指久積的寒氣。）
原文
防己茯苓湯（金匱） 治皮水四肢腫。皮膚聶聶動。
白話
防己茯苓湯（出自《金匱要略》），治療皮水病導致的四肢腫脹，皮膚微微跳動。
原文
防己黃耆湯去白朮、薑、棗。本方中防己、黃耆各三錢。甘草一錢。加肉桂三錢。茯苓六錢。水煎。溫分三服。千金防己湯 治歷節四肢。痛如錐刺。
白話
這是防己黃耆湯去掉白朮、生薑、大棗。此方中防己、黃耆各三錢，甘草一錢，加入肉桂三錢、茯苓六錢。用水煎煮，溫服，分三次服用。《千金要方》中的防己湯，治療歷節病，四肢疼痛像被錐子刺一樣。
原文
防己黃耆湯去黃耆、大棗。本方中防己、白朮、生薑各四錢。甘草三錢。加桂心、茯苓各四錢。烏頭一枚。（去皮。熬。）人參二錢。以苦酒和水煮。日三夜一服。當覺焦熱。痹忽忽然。慎勿怪也。若不覺。復服。以覺乃止。
白話
這是防己黃耆湯去掉黃耆、大棗。此方中防己、白朮、生薑各四錢，甘草三錢，加入桂心、茯苓各四錢，烏頭一枚（去皮，熬煮），人參二錢。用苦酒和水一起煮。白天服三次，夜間服一次。服藥後應當感覺身體焦熱，痹痛忽然消失。請不要驚怪。如果沒有這種感覺，就再服藥，直到有感覺為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。