原文
活命飲 治一切癰毒赤腫。未成者消。已成者潰。但漫腫色白不起。及膿出而痛不止。元氣虛者禁用。
白話
活命飲，治療一切癰毒紅腫。尚未成膿的可以消散，已經成膿的可以潰破。但是對於漫腫色白、膿出不暢，以及膿液流出而疼痛不止的，禁用。元氣虛弱者禁用。
卷十五
癰疽門
卷十五／癰疽門21 句
原文
穿山甲（炮） 白芷 防風 乳香 沒藥 甘草節 赤芍 栝蔞根 歸身 貝母（去心。研） 陳皮 皂角刺（各一錢） 金銀花（三錢）水酒各半煎服。清熱解毒湯 治瘡疡焮腫赤痛。形病俱實。
白話
穿山甲（炮製）、白芷、防風、乳香、沒藥、甘草節、赤芍、栝蔞根、歸身、貝母（去心，研碎）、陳皮、皂角刺（各一錢），金銀花（三錢），用水酒各半煎服。清熱解毒湯，治療瘡癰紅腫熱痛，形症與病機都屬實證的。
原文
黃連（酒炒） 山梔（炒黑） 連翹 當歸（各錢半） 芍藥 生地黃（各一錢） 金銀花（二錢） 甘草（六分）水煎熱服。豆豉餅 治瘡疡腫而不潰。潰而不斂。江西淡豆豉
白話
黃連（酒炒）、山梔（炒黑）、連翹、當歸（各一錢半），芍藥、生地黃（各一錢），金銀花（二錢），甘草（六分），用水煎煮後溫熱服用。豆豉餅，治療瘡癰腫而不潰破，或潰破而不斂口的。採用江西淡豆豉。
原文
上一味為末。唾和成餅。如錢大。三四錢厚。置患處。以艾壯於餅上灸。干即易之。如瘡大作餅覆患處。以艾鋪上灸之。未成者即消。已成者祛逐毒邪則愈。如郁證敗痰失道。漫腫不赤不潰者。以香附一味為細末。唾調作餅。如上法灸之。或先用蔥一握。切碎焙熱熨之。冷則更迭而熨。使氣血調和。毒邪焮發。然後灸之。尤妙。竹葉黃耆湯 治氣虛。胃火盛而作渴。
白話
上一味研為細末，用唾液調和成餅狀。如銅錢大小，三四分厚，放在患處。用艾炷放在餅上灸烤，乾了就更換。如果瘡面大，就做成大餅覆蓋患處，把艾鋪在上面灸烤。尚未成膿的立即消散，已成膿的驅逐毒邪就能癒合。如果是鬱證、敗痰失道，漫腫不紅不潰的，用香附一味研為細末，用唾液調成餅狀，按上面的方法灸烤。或者先用蔥一把，切碎焙熱後熱熨，冷了就交替更換熱熨，使氣血調和，毒邪透發，然後再灸，效果更好。竹葉黃耆湯，治療氣虛、胃火盛而口渴的。
原文
淡竹葉（一握） 黃耆（生） 生地黃 麥門冬（去心） 當歸 川芎 甘草 黃芩 芍藥 人參（錢半） 石膏（煅。二錢）水煎熱服。
白話
淡竹葉（一把）、黃耆（生用）、生地黃、麥門冬（去心）、當歸、川芎、甘草、黃芩、芍藥、人參（各一錢半），石膏（煅，二錢），用水煎煮後溫熱服用。
原文
烏金膏 治潰疡肉死不腐。若有毒根。以紙捻蘸紝即斂。巴豆（去心膜。炒黑）一味研如膏。點歹肉上。臨用修合則不幹。珍珠散 治不拘何疾。潰爛不肯長肉者。
白話
烏金膏，治療潰爛處肉死而不腐的。如果有毒根，用紙捻蘸藥即能收斂。巴豆（去心膜，炒黑）單味研如膏狀，點在壞死肉上，臨時配製就不會乾燥。珍珠散，治療不論什麼疾病，潰爛後不肯長肉的。
原文
爐甘石（煅如目門絳雪膏法。淨八兩） 珍珠（煅。淨一錢） 琥珀（淨末。七分） 龍骨（煅。水飛淨。四分） 赤石脂（煅。水飛淨。四分） 鐘乳石（甘草湯煮一伏時。水飛淨。六分） 硃砂（水飛淨。五分） 麒麟竭（二分） 象皮（焙乾為末。五分）
白話
爐甘石（煅法如目門絳雪膏法，淨用八兩）、珍珠（煅，淨用一錢）、琥珀（淨末，七分）、龍骨（煅，水飛淨，四分）、赤石脂（煅，水飛淨，四分）、鐘乳石（用甘草湯煮一伏時，水飛淨，六分）、硃砂（水飛淨，五分）、麒麟竭（二分）、象皮（焙乾研末，五分）。
原文
上九味。務令極細。每藥一錢。入冰片二分。研勻和調。敷上立長。三白丹 治黴瘡結毒。水銀（一兩） 白礬 焰硝（各二兩）
白話
以上九味，務必研得極細。每藥一錢，加入冰片二分，研勻調和，外敷後立即生長。三白丹，治療黴瘡結毒。水銀（一兩），白礬、焰硝（各二兩）。
原文
上三味。納鐵銚中。以厚瓷碗合定。鹽泥固濟。壓定碗足。文火煅三炷香。升在碗內。取出放地一夕以出火毒。瓷罐收貯。經年後方可用之。每服三分。入飛面三錢。壯者分三服。中者分五服。羸者分七服。每日以土茯苓半斤。捶碎。用水七碗。煮至五碗。去滓入前丹一服。再煎至三碗。一日服盡。明日如前法再服。二三日後。喉齶腫痛。齒齦出水。七日毒儘自愈。腫甚者。用黃連、犀角、骨碎補各一錢。黑豆一合。煎湯漱之。加味三白丹 治元氣虛寒人結毒。
白話
以上三味，放入鐵銚中，用厚瓷碗覆蓋合定，用鹽泥封固，壓住碗足。用文火煅三炷香的時間，昇華物附著在碗內。取出放在地上過一夜以去除火毒，用瓷罐收貯，須存放一年後才可使用。每次服三分，加入飛面三錢。體質壯實者分三次服用，中等者分五次，虛弱者分七次。每日用土茯苓半斤捶碎，用水七碗煮至五碗，去渣後加入前面說的丹藥一服，再煎至三碗，一天服完。第二天按前面的方法再服。二三日後，出現喉齶腫痛、齒齦滲血，七日後毒邪盡除自然癒合。腫痛厲害的，用黃連、犀角、骨碎補各一錢，黑豆一合，煎湯漱口。加味三白丹，治療元氣虛寒的人患有結毒的。
原文
本方加滴乳石一兩。天靈蓋二兩。服法如前。
白話
本方加滴乳石一兩，天靈蓋二兩，服法同前。
原文
五寶丹 治虛人結毒。不勝三白丹。及服三白丹餘毒未盡者。
白話
五寶丹，治療虛弱之人患有結毒，不能承受三白丹的，以及服用三白丹後餘毒未盡的。
原文
韶粉（三錢。銅杓內隔紙焙黃。微火緩焙。勿令焦黑） 珍珠（勿見火。另研） 滴乳粉（煅淨。取極細末） 琥珀（勿見火。另研） 硃砂（水飛。各一錢）
白話
韶粉（三錢，在銅杓內隔紙烘黃，用微火慢烘，不要烤焦變黑）、珍珠（不要見火，另行研末）、滴乳粉（煅淨，取極細末）、琥珀（不要見火，另行研末）、硃砂（水飛，各一錢）。
原文
上五味杵勻。湯浸蒸餅為丸。綠豆大。分作七服。弱者分十服。每服用土茯苓四兩。煎湯服之。
白話
以上五味杵搗均勻，用湯浸蒸餅為丸，綠豆大小，分作七份服用。虛弱者分作十份服用。每次服用土茯苓四兩，煎湯送服。
原文
歸耆飲 治腦疽背癰。毒盛焮腫。及虛人肛門發毒。
白話
歸耆飲，治療腦疽、背癰，毒邪熾盛紅腫的，以及虛弱之人肛門發毒的。
原文
當歸（重八錢者。一隻） 綿黃耆（生） 金銀花（淨。各五錢） 甘草（生。三錢）
白話
當歸（選用重八錢的，一隻）、綿黃耆（生用）、金銀花（淨用，各五錢），甘草（生用，三錢）。
原文
水酒各碗半。煎至二碗。分三次熱服。一日令盡。在上者。加升麻三分。在下者。加牛膝三錢。
白話
用水酒各一碗半，煎至二碗，分三次溫熱服用，一天內服完。病位在上的，加升麻三分；病位在下的，加牛膝三錢。
原文
四順清涼飲（燥門） 參耆內托散（保元湯下） 千金托裡散（保元湯下） 十全大補湯（保元湯下） 六君子湯（四君子湯下）
白話
四順清涼飲（見燥門）、參耆內托散（見保元湯下）、千金托裡散（見保元湯下）、十全大補湯（見保元湯下）、六君子湯（見四君子湯下）。
原文
八珍湯（四君子湯下） 加減八味丸（崔氏八味丸下） 保元湯（方祖） 異功散（四君子湯下） 獨參湯（保元湯下）
白話
八珍湯（見四君子湯下）、加減八味丸（見崔氏八味丸下）、保元湯（見方祖）、異功散（見四君子湯下）、獨參湯（見保元湯下）。
原文
人參敗毒散（小柴胡湯下） 托裡消毒散（保元湯下） 四君子湯（方祖） 四物湯（方祖） 錢氏六味丸（崔氏八味丸下）
白話
人參敗毒散（見小柴胡湯下）、托裡消毒散（見保元湯下）、四君子湯（見方祖）、四物湯（見方祖）、錢氏六味丸（見崔氏八味丸下）。
原文
歸脾湯（保元湯下） 補中益氣湯（保元湯下） 梔子清肝湯（耳門） 內補黃耆湯（保元湯下） 當歸補血湯（保元湯下）
白話
歸脾湯（見保元湯下）、補中益氣湯（見保元湯下）、梔子清肝湯（見耳門）、內補黃耆湯（見保元湯下）、當歸補血湯（見保元湯下）。
原文
涼膈散（方祖） 竹葉石膏湯（白虎湯下） 參苓白朮散（四君子湯下） 理中湯（方祖） 四柱飲（泄瀉門） 六柱飲（泄瀉門） 二神丸（泄瀉門） 四神丸（泄瀉門） 連理湯（理中湯下） 萬靈丹（癘風門）
白話
涼膈散（見方祖）、竹葉石膏湯（見白虎湯下）、參苓白朮散（見四君子湯下）、理中湯（見方祖）、四柱飲（見泄瀉門）、六柱飲（見泄瀉門）、二神丸（見泄瀉門）、四神丸（見泄瀉門）、連理湯（見理中湯下）、萬靈丹（見癘風門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。