卷十五

目門（3）

卷十五／目門38 句

原文

為末。雄雀十五枚。去皮嘴留腸。以青鹽二兩。水三升。煮雀至爛。汁盡為度。搗如膏。和藥為丸。梧子大。每服二三十丸。空心溫酒送下。羚羊補肝散治肝風內障。

白話

研磨成粉末。雄麻雀十五隻，去除皮毛和嘴巴，保留腸道。用青鹽二兩，水三升，煮麻雀至爛，湯汁收乾為度。搗成膏狀，與藥混合製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用二、三十丸，空腹用溫酒送下。羚羊補肝散，治療肝風內障。

原文

羚羊角（鎊）人參（各三兩）茯苓防風（各二兩）細辛黑參車前黃芩羌活（各一兩）為散。食後米湯調服二錢。除風湯治五風。變成內障。

白話

羚羊角（鎊碎）、人參（各三兩）、茯苓、防風（各二兩）、細辛、黑參、車前、黃芩、羌活（各一兩），研磨成散劑。飯後用米湯調服二錢。除風湯，治療五風，轉變成內障。

原文

羚羊角（鎊）車前人參芍藥茯苓大黃（酒蒸）黃芩芒硝（各一錢）蠍尾（醋泡。三分）水煎。食後服。夜光椒紅丸治火衰目無精光。至夜昏甚。

白話

羚羊角（鎊碎）、車前、人參、芍藥、茯苓、大黃（酒蒸）、黃芩、芒硝（各一錢）、蠍尾（醋泡，三分），用水煎煮。飯後服用。夜光椒紅丸，治療火衰導致眼睛沒有精光，到夜晚昏花嚴重。

原文

川椒（去白。二兩）生地黃熟地黃（各四兩）枸杞子（四兩）牡丹皮（三兩）麥門冬（四兩）

白話

川椒（去除白色部分，二兩）、生地黃、熟地黃（各四兩）、枸杞子（四兩）、牡丹皮（三兩）、麥門冬（四兩）。

原文

蜜丸。梧子大。每服五七十丸。溫酒、鹽湯任下。又方。用椒紅四兩。巴戟肉二兩。金鈴子肉、熟附子、茴香各一兩。另研乾山藥末二兩。酒煮糊丸。梧子大。每服三十丸。空心鹽酒送下。前方治陰血虧而真火離散。後方治陽精傷而真火無光。不可不求其故而為施治也。蛤粉丸治雀目。日落後不見物。蛤粉黃臘（等分）

白話

用蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五、七十丸，溫酒或鹽湯送下。又一方：用椒紅四兩、巴戟肉二兩、金鈴子肉、熟附子、茴香各一兩，另研磨乾山藥末二兩，用酒煮成糊狀製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹用鹽酒送下。前方治療陰血虧虛而真火離散；後方治療陽精受傷而真火無光。不可不探求其病因而進行治療。蛤粉丸，治療雀目（日落後看不見東西）。蛤粉、黃臘（等分）。

原文

上熔臘。搜蛤粉成劑。捏作餅子。每餅重三錢。用豬肝一片。重二兩。竹刀批開。裹藥一餅。麻線纏。入砂鍋內。以泔水煮熟。乘熱熏目。至溫吃肝並汁。以愈為度。楊氏家藏方。用烏賊骨淨末六兩。黃臘三兩。制服同此方。煮肝散治雀目羞明。疳眼翳膜。

白話

將黃臘熔化，與蛤粉混合成劑，捏成餅狀，每個餅重三錢。用豬肝一片，重二兩，用竹刀剖開，包裹一個藥餅，用麻線纏緊，放入砂鍋內，用淘米水煮熟。趁熱熏眼睛，待溫時吃肝並喝湯汁，以痊癒為度。《楊氏家藏方》用烏賊骨淨末六兩、黃臘三兩，制服方法與此方相同。煮肝散，治療雀目怕光、疳眼翳膜。

原文

夜明砂（淘淨）青蛤粉（即蚌殼灰）穀精草（各一兩）

白話

夜明砂（淘洗乾淨）、青蛤粉（即蚌殼灰）、穀精草（各一兩）。

原文

為散。每服三錢。以豬肝竹刀批開。勿犯鐵。攤藥在內。麻線纏定。米泔水一碗煮肝至熟。取出。湯傾碗內熏眼。肝分三次細嚼。用煮肝湯熱下。一日服之。決明夜靈散治高風內障。至夜則昏。

白話

研磨成散劑。每次服用三錢。用豬肝以竹刀剖開，不可接觸鐵器，將藥攤在裡面，用麻線纏緊，用一碗米泔水煮肝至熟。取出後，將湯汁倒入碗內熏眼睛，肝分三次細嚼，用煮肝的熱湯送下。一日內服完。決明夜靈散，治療高風內障，到夜晚就昏花。

原文

石決明（煮一伏時。另研）夜明砂（淘淨。另研。各三錢）

白話

石決明（煮一晝夜，另研磨）、夜明砂（淘洗乾淨，另研磨，各三錢）。

原文

為散。用豬肝二兩。竹刀批開。入藥以線纏定。用泔水二碗。砂鍋中煮至半碗。先熏眼。候溫。臨臥連藥汁服之。防風飲子治倒睫拳毛。眥瞼赤爛。

白話

研磨成散劑。用豬肝二兩，竹刀剖開，放入藥後用線纏緊，用淘米水二碗，在砂鍋中煮至剩半碗。先熏眼睛，待溫熱時，臨睡前連同藥汁一起服用。防風飲子，治療倒睫拳毛、眼角眼瞼紅赤潰爛。

原文

蔓荊子黃耆（生）黃連（各錢半）甘草（炙）防風葛根（各一錢）細辛（三分）虛人。加人參一錢。當歸七分。水煎。食遠熱服。柴胡飲子治風熱眼眶赤爛。

白話

蔓荊子、黃耆（生）、黃連（各一錢半）、甘草（炙）、防風、葛根（各一錢）、細辛（三分）。虛弱的人加入人參一錢、當歸七分。用水煎煮，飯後遠離用餐時間熱服。柴胡飲子，治療風熱導致的眼眶紅赤潰爛。

原文

柴胡羌活防風赤芍桔梗荊芥生地黃（各一錢）甘草（炙。五分）水煎熱服。止淚補肝散治肝虛。迎西北風流淚不止。

白話

柴胡、羌活、防風、赤芍、桔梗、荊芥、生地黃（各一錢）、甘草（炙，五分）。用水煎煮熱服。止淚補肝散，治療肝虛，迎著西北風流淚不止。

原文

白蒺藜（炒。去刺）當歸熟地黃（各二兩）川芎白芍木賊防風羌活（各一兩）香附（童便制。二兩）

白話

白蒺藜（炒過，去除刺）、當歸、熟地黃（各二兩）、川芎、白芍、木賊、防風、羌活（各一兩）、香附（用童便炮製，二兩）。

原文

為散。每服三錢。入生薑三片。紅棗一枚。肥人。加夏枯草一兩。瘦人。加桂枝一兩。水煎。去滓熱服。

白話

研磨成散劑。每次服用三錢，加入生薑三片、紅棗一枚。體型肥胖的人，加夏枯草一兩；體型消瘦的人，加桂枝一兩。用水煎煮，去渣後熱服。

原文

菊花散（與局方不同）治目風流淚。見東南風則甚。漸生翳膜。

白話

菊花散（與《局方》不同），治療目風流淚，遇到東南風則加重，逐漸生出翳膜。

原文

蒼朮（半斤。同皂莢三挺砂鍋納河水煮一日去皂莢。將蒼朮刮去皮。切片。鹽水炒。淨三兩）木賊（去節）草決明荊芥旋覆花甘草（炙）菊花（去蒂。各半兩）

白話

蒼朮（半斤，與皂莢三挺一同放入砂鍋，加入河水煮一天，去除皂莢，將蒼朮颳去皮，切片，用鹽水炒過，淨重三兩）、木賊（去除節）、草決明、荊芥、旋覆花、甘草（炙）、菊花（去除蒂，各半兩）。

原文

為散。每服二錢。濃茶調。空心臨臥各一服。有翳者。加蛇蛻一錢。蟬蛻三錢。人參漏蘆散治眼漏。膿水不止。

白話

研磨成散劑。每次服用二錢，用濃茶調服，空腹和臨睡前各服一次。有翳膜的人，加蛇蛻一錢、蟬蛻三錢。人參漏蘆散，治療眼漏，膿水不止。

原文

黃耆（三兩）防風（兩半）大黃（酒浸）人參遠志（甘草湯泡。去骨）當歸尾（一作地骨皮）赤茯苓（各二兩）黃芩漏蘆（各一兩）為散。每服四五錢。水煎。食後服。竹葉瀉經湯治眥內竅如針孔。津津膿出。

白話

黃耆（三兩）、防風（二兩半）、大黃（酒浸泡）、人參、遠志（用甘草湯泡過，去除骨）、當歸尾（或作地骨皮）、赤茯苓（各二兩）、黃芩、漏蘆（各一兩）。研磨成散劑。每次服用四、五錢，用水煎煮，飯後服用。竹葉瀉經湯，治療眼角內孔竅如針孔，不斷滲出膿液。

原文

柴胡梔子羌活升麻甘草（炙）黃芩黃連大黃（各八分）赤芍藥草決明茯苓車前澤瀉（各六分）竹葉（十片）水煎。食後熱服。加減地芝丸治目能遠。視不能近視。

白話

柴胡、梔子、羌活、升麻、甘草（炙）、黃芩、黃連、大黃（各八分）、赤芍藥、草決明、茯苓、車前、澤瀉（各六分）、竹葉（十片）。用水煎煮，飯後熱服。加減地芝丸，治療眼睛能看清遠處，卻不能看清近處。

原文

生地黃（四兩）天門冬（烘熱去心。另焙）枸杞子（各三兩）甘菊（二兩）熟地黃（四兩）麥門冬（去心）山茱萸肉（各三兩）當歸身（二兩）五味子（一兩）

白話

生地黃（四兩）、天門冬（烘熱去除心，另烘乾）、枸杞子（各三兩）、甘菊（二兩）、熟地黃（四兩）、麥門冬（去除心）、山茱萸肉（各三兩）、當歸身（二兩）、五味子（一兩）。

原文

蜜丸。梧子大。每服百丸。沸湯、溫酒任下。加味定志丸治目能近視。不能遠視。

白話

用蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用一百丸，用沸湯或溫酒送下。加味定志丸，治療眼睛能看清近處，卻不能看清遠處。

原文

大遠志（甘草湯泡。去骨）石菖蒲（各二兩）人參（四兩）茯苓（三兩）黃耆（蜜酒炙。四兩）肉桂（一兩）

白話

大遠志（用甘草湯泡過，去除骨）、石菖蒲（各二兩）、人參（四兩）、茯苓（三兩）、黃耆（用蜜酒炙過，四兩）、肉桂（一兩）。

原文

蜜丸。梧子大。每服百丸。空心米湯、溫酒任下。加減駐景丸治腎虛目䀮䀮如無所見。

白話

用蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用一百丸，空腹用米湯或溫酒送下。加減駐景丸，治療腎虛導致眼睛昏花，好像看不見東西。

原文

熟地黃（六兩）當歸枸杞（各四兩）車前五味子（各二兩）楮實（五兩）椒紅（淨一兩）菟絲子（酒煮搗。焙。二兩）

白話

熟地黃（六兩）、當歸、枸杞（各四兩）、車前、五味子（各二兩）、楮實（五兩）、椒紅（淨重一兩）、菟絲子（用酒煮過搗爛，烘乾，二兩）。

原文

蜜丸。梧子大。每服七十丸。空心鹽湯。臥時溫酒下。決明散治痘瘡入目。草決明赤芍藥甘草（炙）栝蔞根（等分）

白話

用蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹用鹽湯，臨睡前用溫酒送下。決明散，治療痘瘡侵入眼睛。草決明、赤芍藥、甘草（炙）、栝蔞根（等分）。

原文

為散。入麝少許。三歲兒一錢五分。米泔調。食後服。以愈為度。密蒙散治小兒痘疹。熱毒入目。密蒙花青葙子決明子車前（等分）

白話

研磨成散劑，加入少許麝香。三歲小兒服用一錢五分，用米泔水調服，飯後服用，以痊癒為度。密蒙散，治療小兒痘疹，熱毒侵入眼睛。密蒙花、青葙子、決明子、車前（等分）。

原文

為散。每服一二錢。日用生羊肝一片。竹刀切開。摻藥末麻扎。濕紙裹煨。空心食之。以愈為度。穀精散治斑瘡入目生翳。

白話

研磨成散劑。每次服用一、二錢。每天用生羊肝一片，用竹刀切開，摻入藥末，用麻線紮好，用濕紙包裹煨熟，空腹食用，以痊癒為度。穀精散，治療斑瘡侵入眼睛生翳。

原文

穀精草豬蹄退（酥炙。另為末。）蟬蛻白菊花（去蒂。等分）為散。每服二三錢。食後米泔煎湯調服。神功散治痘入目生翳。

白話

穀精草、豬蹄退（酥炙後另研磨成末）、蟬蛻、白菊花（去除蒂，等分）。研磨成散劑。每次服用二、三錢，飯後用米泔水煎湯調服。神功散，治療痘瘡侵入眼睛生翳。

原文

蛤粉穀精草（各一兩）羌活蟬蛻（各五錢）綠豆皮（四錢）

白話

蛤粉、穀精草（各一兩）、羌活、蟬蛻（各五錢）、綠豆皮（四錢）。

原文

為散。每服二三錢至四錢。以豬肝一片。批開入藥末。線扎煮熟。不拘時與汁同服。羚羊散治痘後餘毒。攻目生翳。

白話

研磨成散劑。每次服用二、三錢至四錢。用豬肝一片，剖開放入藥末，用線紮好煮熟，不拘時間連同湯汁一同服用。羚羊散，治療痘後餘毒，攻注眼睛生翳。

原文

羚羊角屑（一兩）黃耆黃芩草決明車前升麻防風大黃芒硝（各五錢）為散。每服二三錢。水煎。食後服。

白話

羚羊角屑（一兩）、黃耆、黃芩、草決明、車前、升麻、防風、大黃、芒硝（各五錢）。研磨成散劑。每次服用二、三錢，用水煎煮，飯後服用。

原文

決明雞肝散治小兒疳積害眼。及一切童稚翳障。

白話

決明雞肝散，治療小兒疳積損害眼睛，以及一切兒童的翳膜障蔽。

原文

決明子（曬燥。為極細末。勿見火）騸雞肝（生者。不落水）

白話

決明子（曬乾，研磨成極細粉末，不可見火）、騸雞肝（生的，不沾水）。

原文

上將雞肝搗爛。和決明末。小兒一錢。大者二錢。研勻同酒釀一杯。飯上蒸服。如目昏無翳。腹脹如鼓。用蕪荑末一錢。同雞肝酒釀頓服。翳障腹脹。用雞內金、蕪荑、決明末。同雞肝酒釀頓服。若小便如泔者。用黃臘同雞肝酒釀頓服。風熱翳障。加白蒺藜一錢。輕者數服。重者三十服。劇者四五十服。無不愈也。或用生騸雞肝研糊丸服亦可。又方火硝（一兩）硃砂（三錢）

白話

將雞肝搗爛，與決明末混合。小兒用一錢，大者用二錢，研磨均勻，加入一杯酒釀，放在飯上蒸熟服用。如果眼睛昏花而無翳膜，腹部脹滿如鼓，用蕪荑末一錢，同雞肝、酒釀一起燉服。有翳膜且腹脹，用雞內金、蕪荑、決明末，同雞肝、酒釀燉服。如果小便像米泔水一樣，用黃臘同雞肝、酒釀燉服。風熱引起的翳障，加白蒺藜一錢。輕者數服，重者三十服，嚴重者四、五十服，沒有不痊癒的。或者用生騸雞肝研磨成糊狀製成丸劑服用也可以。又一方：火硝（一兩）、硃砂（三錢）。

原文

上二味。為末。每服四分。用不落水雄雞肝一個。竹刀剖開。入藥紮好。同酒釀半盞。飯上蒸熟。空腹服之。輕者一料。重者不過二三料。則翳膜推去半邊而退也。

白話

以上二味研磨成粉末。每次服用四分。用一個不沾水的雄雞肝，用竹刀剖開，放入藥粉紮好，連同半盞酒釀，放在飯上蒸熟，空腹服用。輕者一劑，重者不過二、三劑，翳膜就會被推開半邊而消退。

原文

保元湯（方祖）錢氏六味丸（崔氏八味丸下）生脈散（方祖）六君子湯（四君子湯下）瀉青丸（下血門）

白話

保元湯（見方祖）、錢氏六味丸（見崔氏八味丸條下）、生脈散（見方祖）、六君子湯（見四君子湯條下）、瀉青丸（見下血門）。

原文

選奇湯（頭痛門）洗心散（狂門）普濟消毒飲（伊尹三黃湯下）神效黃耆湯（保元湯下）五苓散（方祖）導赤散（傷暑門）益元散（方祖）清震湯（頭痛門）清空膏（頭痛門）三因芎辛湯（頭痛門）沖和養胃湯（保元湯下）礞石滾痰丸（痰飲門）大追風散（頭痛門）黃連解毒湯（伊尹三黃湯下）涼膈散（方祖）雙解散（涼膈散下）四物湯（方祖）伊尹三黃湯（方祖）益氣聰明湯（保元湯下）八珍湯（四君子湯下）芎辛湯（頭痛門）滋腎丸（大補丸下）梔子柏皮湯（梔子豉湯下）補中益氣湯（保元湯下）黃耆建中湯（桂枝湯下）

白話

選奇湯（見頭痛門）、洗心散（見狂門）、普濟消毒飲（見伊尹三黃湯條下）、神效黃耆湯（見保元湯條下）、五苓散（見方祖）、導赤散（見傷暑門）、益元散（見方祖）、清震湯（見頭痛門）、清空膏（見頭痛門）、三因芎辛湯（見頭痛門）、沖和養胃湯（見保元湯條下）、礞石滾痰丸（見痰飲門）、大追風散（見頭痛門）、黃連解毒湯（見伊尹三黃湯條下）、涼膈散（見方祖）、雙解散（見涼膈散條下）、四物湯（見方祖）、伊尹三黃湯（見方祖）、益氣聰明湯（見保元湯條下）、八珍湯（見四君子湯條下）、芎辛湯（見頭痛門）、滋腎丸（見大補丸條下）、梔子柏皮湯（見梔子豉湯條下）、補中益氣湯（見保元湯條下）、黃耆建中湯（見桂枝湯條下）。

原文

川芎茶調散（頭痛門）崔氏八味丸（方祖）逍遙散（虛損門）瀉黃散（癘風門）神芎丸（伊尹三黃湯下）金花丸（伊尹三黃湯下）千金托裡散（保元湯下）天王補心丹（生脈散下）升陽除濕防風湯（濕門）犀角地黃湯（傷風門）金匱腎氣丸（崔氏八味丸下）

白話

川芎茶調散（見頭痛門）、崔氏八味丸（見方祖）、逍遙散（見虛損門）、瀉黃散（見癘風門）、神芎丸（見伊尹三黃湯條下）、金花丸（見伊尹三黃湯條下）、千金托裡散（見保元湯條下）、天王補心丹（見生脈散條下）、升陽除濕防風湯（見濕門）、犀角地黃湯（見傷風門）、金匱腎氣丸（見崔氏八味丸條下）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。