《張氏醫通》喑門 - 雲端中醫養生

原文

千金酥蜜膏治肺氣虛寒。癘風所傷。語聲嘶塞。咳唾上氣喘嗽。及寒鬱熱邪。聲喑不出。

白話

千金酥蜜膏治療肺氣虛弱寒冷，被癘風所傷害，導致聲音嘶啞阻塞，咳嗽、唾痰、氣逆喘息，以及寒邪鬱結化熱，聲音喑啞發不出來。

原文

酥崖蜜飴糖（各一升）生薑汁生百部汁棗肉杏仁（各半升。研）柑皮（五具末）

白話

酥油、崖蜜、飴糖（各一升），生薑汁、生百部汁、棗肉、杏仁（各半升，研磨），柑皮（五個，磨成粉末）。

原文

上八味。先將杏仁和水三升。煮減半。去滓入酥、蜜、薑、飴等味。文火再熬。取二升。溫酒調服方寸匕。細細嚥之。日三服。七日痰色變。二七日唾稀。三七日嗽止。木方去百部、柑、飴。加通草、款冬令二兩。菖蒲、人參、竹茹各一兩。五味、細辛、桂心各半兩。名通聲膏。肺竅為風寒所襲。而致喘咳上氣。語聲嘶塞。故用薑汁、杏仁、柑皮、百部。溫散肺絡之結。膠、飴、棗肉、乳酥、崖蜜。熬膏酒服。通行脾肺之津。津回燥潤而聲自復矣。於本方中除去百部、柑皮之耗氣。膠飴之助壅。加五味、人參資肺之津。款冬、竹茹清肺之燥。桂心、細辛搜肺之邪。通草、菖蒲利肺之竅。仍取前方中酥、蜜、杏仁、薑汁、棗肉。滋培津氣而通其聲。蓋酥蜜膏酒專滋肺胃之燥。通聲膏專資脾肺之津。津本大腸所主。故千金以此方隸諸大腸府門。

白話

以上八味藥，先將杏仁與三升水一同煎煮，煮到水量減少一半，去除藥渣，加入酥油、蜂蜜、生薑汁、飴糖等藥材，用文火再熬煮，取得二升藥膏。用溫酒調服一方寸匕，慢慢吞嚥，每日服用三次。服用七天後，痰的顏色會改變；十四天後，痰液會變得稀薄；二十一天後，咳嗽就會停止。本方若去除百部、柑皮、飴糖，加入通草、款冬花各二兩，菖蒲、人參、竹茹各一兩，五味子、細辛、桂心各半兩，則稱為「通聲膏」。肺的竅道被風寒侵襲，導致氣喘咳嗽、呼吸急促、聲音嘶啞阻塞，所以用生薑汁、杏仁、柑皮、百部來溫散肺絡中的鬱結；用阿膠、飴糖、棗肉、乳酥、崖蜜熬成藥膏，用酒送服，以通行脾肺的津液。津液回歸，乾燥得到滋潤，聲音自然就會恢復。在原方中去除耗氣的百部、柑皮，以及會助長壅滯的膠飴，加入五味子、人參來資助肺的津液；款冬花、竹茹來清解肺的燥熱；桂心、細辛來搜除肺中的邪氣；通草、菖蒲來通利肺的竅道。仍然保留前方中的酥油、蜂蜜、杏仁、生薑汁、棗肉，以滋養培育津氣，使聲音通暢。總之，酥蜜膏酒專門滋養肺胃的燥熱，通聲膏專門資助脾肺的津液。津液本由大腸所主管，所以《千金要方》將此方歸屬於大腸腑門。

原文

消風散（咳嗽門）二陳湯（方祖）導痰湯（二陳湯下）生脈散（方祖）錢氏六味丸（崔氏八味丸下）都氣丸（崔氏八味丸下）異功散（四君子湯下）代抵當丸（抵當湯下）麻杏甘石湯（麻黃湯下）古今錄驗續命湯（方祖）童真丸（虛損門）十全大補湯（保元湯下）桔梗湯（方祖）麻黃附子細辛湯（麻黃湯下）

白話

消風散（見咳嗽門）、二陳湯（見方祖）、導痰湯（見二陳湯下）、生脈散（見方祖）、錢氏六味丸（見崔氏八味丸下）、都氣丸（見崔氏八味丸下）、異功散（見四君子湯下）、代抵當丸（見抵當湯下）、麻杏甘石湯（見麻黃湯下）、古今錄驗續命湯（見方祖）、童真丸（見虛損門）、十全大補湯（見保元湯下）、桔梗湯（見方祖）、麻黃附子細辛湯（見麻黃湯下）。