1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 張氏醫通/
  4. 痰飲門/
張氏醫通

卷十二

痰飲門

卷十二／痰飲門29 句
原文
甘遂半夏湯（金匱） 治病者脈伏。自利反快而渴。雖利心下續堅滿。此為留飲欲去故也。
白話
甘遂半夏湯（金匱）治療脈象沉伏的病人。腹瀉反而暢快且口渴。雖然腹瀉但心下部位持續堅硬脹滿。這是因為留飲即將去除的緣故。
原文
甘遂（大者。三枚） 半夏（十二枚。薑湯泡。去涎水。） 芍藥（半枚） 甘草（如指大一枚。炙。）
白話
甘遂（用大的三枚）半夏（十二枚，用薑湯浸泡，去除涎水。）芍藥（半枚）甘草（如手指粗細的一枚，炙過。）
原文
上四味。水煎去滓。以蜜半杯和服。按甘遂與甘草相反。而一方並用。乃浚痰逐飲之峻劑。非聖於治者。不敢擬議也。
白話
以上四味藥。用水煎煮後去除渣滓。加入半杯蜂蜜調勻服用。按：甘遂與甘草藥性相反，卻在同一處方中並用，這是祛痰逐飲的峻劑。若非精通醫術的人，不敢随意評論。
原文
木防己湯（金匱） 治支飲心下痞堅。脈沉面黑。吐下不愈者。
白話
木防己湯（金匱）治療支飲心下痞硬堅實。脈象沉伏、面色黧黑、嘔吐腹瀉不能痊愈的人。
原文
木防己（三錢） 石膏（雞子大一枚。） 桂枝（二錢） 人參（四錢）水煎。溫分再服。木防己去石膏加茯苓芒硝湯（金匱）
白話
木防己（三錢）石膏（如雞蛋大小一枚。）桂枝（二錢）人參（四錢）用水煎煮。溫熱分兩次服用。木防己去石膏加茯苓芒硝湯（金匱）
原文
木防己湯減防己一錢。去石膏加茯苓、芒硝各四錢。水煎去滓。納芒硝再微煎。分溫再服。微利則愈。
白話
木防己湯減少防己一錢。去石膏加入茯苓、芒硝各四錢。用水煎煮去除渣滓。放入芒硝再略微煎煮。分溫熱服兩次。輕度腹瀉就會痊愈。
原文
葶藶大棗瀉肺湯（金匱） 治支飲喘不得息。肺癰喘不得臥。
白話
葶藶大棗瀉肺湯（金匱）治療支飲喘息不能呼吸。肺癰喘息不能平臥。
原文
葶藶（熬黃。搗丸如彈子大） 大棗（十二枚。擘）
白話
葶藶（炒至黃色。搗成丸如彈子大小）大棗（十二枚。掰開）
原文
上二味。以水三升。煮取一升。分溫再服。則吐膿血。
白話
以上二味。用三升水。煮取一升。分溫熱服兩次。就會吐出膿血。
原文
己椒藶黃丸（金匱 千金名椒目丸） 治腹滿口乾燥。此腸胃間有水氣。防己 椒目 葶藶 大黃（各一兩）
白話
己椒藶黃丸（金匱 千金要方名為椒目丸）治療腹滿口舌乾燥。這是腸胃間有水氣。防己、椒目、葶藶、大黃（各一兩）
原文
上四味末之。蜜丸如梧子大。先食飲服十丸。日三服。稍加。口中有津液。渴者。加芒硝半兩。
白話
以上四味研成細末。用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小。飯前服用十丸。每日服三次。可逐漸加量。如果口中有津液，口渴的，加入芒硝半兩。
原文
倍術丸（局方） 治五飲留伏。腹中鳴轉淥淥有聲。
白話
倍術丸（太平惠民和劑局方）治療五種留伏的水飲。腹中鳴響轉動有汩汩水聲。
原文
白朮（薑汁拌曬。二兩） 乾薑（炮） 肉桂（勿見火。各一兩）神麯糊丸。每服五七十丸。食前淡薑湯下。
白話
白朮（用薑汁拌勻曬乾。二兩）乾薑（炮製過）肉桂（不可見火。各一兩）用神麯糊製成丸。每次服用五七十丸。飯前用淡薑湯送下。
原文
青礞石丸 治中外老痰。胸膈痞悶。經絡四肢不遂。
白話
青礞石丸治療內外的老痰。胸膈痞塞悶滿。經絡四肢不能活動。
原文
青礞石（硝煅。五錢） 半夏（一兩） 風化硝（三錢） 白朮（生。一兩） 橘紅（五錢）茯苓（八錢） 黃芩（四錢）神麯糊丸。空心淡薑湯下二錢。
白話
青礞石（用硝煅過。五錢）半夏（一兩）風化硝（三錢）白朮（生用。一兩）橘紅（五錢）茯苓（八錢）黃芩（四錢）用神麯糊製成丸。空腹用淡薑湯送下二錢。
原文
滾痰丸（一名王隱君滾痰丸。一名礞石滾痰丸。一名沉香滾痰丸。）治諸實熱。積痰異證。孕婦勿服。
白話
滾痰丸（又稱王隱君滾痰丸。又稱礞石滾痰丸。又稱沉香滾痰丸。）治療各種實熱證。積痰引起的異證。孕婦不可服用。
原文
青礞石（色青者良。三兩。同焰硝三合入煬成罐內。赤石脂封護。煅過水飛。淨二兩） 沉香（另研。一兩） 川大黃（酒蒸。八兩） 黃芩（酒炒。八兩）
白話
青礞石（顏色青的品質好。三兩。與焰硝三合一同放入煬罐中。用赤石脂封好。煅燒後用水飛。淨重二兩）沉香（另外研細。一兩）川大黃（用酒蒸。八兩）黃芩（用酒炒。八兩）
原文
為末。水泛為丸。綠豆大。每服一錢至二錢。食遠沸湯下。
白話
研成細末。用水調和成丸。如綠豆大小。每次服用一錢至二錢。飯後較遠時用沸騰的湯水下服。
原文
（原方礞石一兩。沉香五錢。張景岳倍之。）
白話
（原方礞石一兩。沉香五錢。張景岳將其加倍。）
原文
沉香化痰丸 治胸中痰。熱積年痰火。無血者宜服。
白話
沉香化痰丸治療胸中的痰。多年積熱形成的痰火。沒有血的適宜服用。
原文
半夏曲（八兩。用薑汁一小杯。竹瀝一大盞制） 黃連（二兩。薑汁炒。） 木香（一兩） 沉香（一兩）
白話
半夏曲（八兩。用薑汁一小杯、竹瀝一大盞製成）黃連（二兩。用薑汁炒。）木香（一兩）沉香（一兩）
原文
為細末。甘草湯泛為丸。空心淡薑湯下二錢。運痰丸 治脾虛熱痰堵塞。膈氣不舒。
白話
研成細末。用甘草湯調和成丸。空腹用淡薑湯送下二錢。運痰丸治療脾虛熱痰堵塞。胸膈之氣不暢通。
原文
沉香化痰丸半料。合四君。參、朮、茯苓各三兩。甘草一兩。消痰餅子 治老痰結於喉中。燥不得出。
白話
沉香化痰丸取一半分量。合用四君子湯。黨參、白朮、茯苓各三兩。甘草一兩。消痰餅子治療老痰凝結在喉中。乾燥不能吐出。
原文
栝蔞仁（壓去油。取霜） 杏仁（去皮尖。研如脂） 海石（煅） 桔梗 連翹 風化硝（等分）
白話
栝蔞仁（壓去油脂。取其霜）杏仁（去皮尖。研成如油脂）海石（煅過）桔梗連翹風化硝（等分）
原文
先用生薑自然汁少許拌。加煉白蜜丸彈子大。不時噙化一丸。倒倉法 治臟腑腸胃經絡宿滯。諸藥不效者。
白話
先用生薑自然汁少許拌勻。加入煉过的白蜜製成丸如彈子大小。不時含化一丸。倒倉法治療臟腑腸胃經絡的宿積停滯。各種藥物都無效的。
原文
夏月三伏中。揀肥嫩黃牛肉四蹄各七八斤。切作小片。去筋膜。入砂鍋中。長流水煮糜爛。搗絞取汁。三次去滓。以汁入鍋內。漫火熬至琥珀色為度。膠成。隔水燉鍋中。時添微火。則不冷不餿。須預先斷肉。食淡三日。前一日勿食晚飯。於明亮密室中不通風處行之。置穢桶瓦盆。貯所下之物。以新瓷瓶。盛所出之溺。令病者入室。以膠汁飲一杯。少頃又飲一杯。積數十杯。自然吐利。視所出之物。必盡病根乃止。吐利後必渴甚。不可與湯。以所出之溺。乘熱飲之。以盪滌余垢。行後倦怠覺飢。先以米飲。次與淡稀糜。三日後方可稍食菜羹。調養半月或一月。自覺精神渙發。形體輕健。沉疴悉去矣。自後終身須忌牛肉。永不復發。如有餘膠。熬如鹿骨膠收藏。即霞天膠。可入補劑。瓜蒂散 治寒痰結於膈上。及濕熱頭重鼻塞。瓜蒂（一分。熬。） 赤小豆（二分。）
白話
在夏季三伏天中。挑選肥嫩的黃牛牛肉四蹄各七八斤。切成小片。去除筋膜。放入砂鍋中。用長流水煮至糜爛。搗碎擠壓取汁。三次去除渣滓。把汁倒入鍋內。用小火慢熬至琥珀色為止。熬成膠狀。放在隔水燉的鍋中。時常添加微火。就不會變冷變質。必須預先停止吃肉。吃清淡飲食三天。前一天不要吃晚飯。在明亮通風的密室中進行。放置穢桶瓦盆。存放所排出的污物。用新瓷瓶。裝所排出的尿液。讓病人進入室內。喝一杯膠汁。一會兒再喝一杯。累積數十杯。自然會嘔吐腹瀉。看所排出的東西，必須完全排盡病根才停止。嘔吐腹瀉後必定非常口渴。不可給他喝湯。把排出來的尿液，趁熱喝下，用來沖洗滌除剩餘的污垢。行法後倦怠感到飢餓。先給米湯。然後給淡稀粥。三天後才能稍微吃些菜羹。調養半個月或一個月。自然會感到精神煥發。形體輕快健康。頑固的疾病全都去除了。以後終身必須忌食牛肉。永遠不會復發。如果有剩餘的膠。熬成像鹿骨膠那樣收藏。就是霞天膠。可放入補劑中使用。瓜蒂散治療寒痰凝結在胸膈之上。以及濕熱頭重鼻塞。瓜蒂（一分。炒過。）赤小豆（二分。）
原文
上二味。各別搗篩為散已。合治之。取一錢匙。以香豉一合。用熱湯七合。煮作稀糜。去滓。取汁和散。溫頓服之。不吐者少少加。得快吐乃止。
白話
以上二味。各自搗碎篩選成細末完畢。混合調治。取一錢匕的量。用香豉一合。用熱湯七合。煮成稀粥。去除渣滓。取汁調和藥散。溫熱一次性服下。不嘔吐的逐漸加量。嘔吐通暢後就停止。
原文
苓桂朮甘湯（桂枝湯下） 腎氣丸（崔氏八味丸下） 十棗湯（方祖） 大青龍湯（麻黃湯下） 小青龍湯（桂枝湯下） 澤瀉湯（五苓散下） 厚朴大黃湯（小承氣湯下） 小半夏湯（二陳湯下） 小半夏茯苓湯（二陳湯下） 五苓散（方祖） 半夏厚朴湯（二陳湯下） 桂苓丸（五苓散下） 二陳湯（方祖） 六君子湯（四君子湯下） 利金湯（桔梗湯下） 十味導痰湯（二陳湯下） 千緡湯（二陳湯下） 涼膈散（方祖） 崔氏八味丸（方祖） 導痰湯（二陳湯下） 控涎丹（十棗湯下） 局方七氣湯（方祖） 小陷胸湯（傷寒門） 四七湯（二陳湯下） 指迷茯苓丸（二陳湯下）
白話
苓桂朮甘湯（見桂枝湯下）腎氣丸（見崔氏八味丸下）十棗湯（見方祖）大青龍湯（見麻黃湯下）小青龍湯（見桂枝湯下）澤瀉湯（見五苓散下）厚朴大黃湯（見小承氣湯下）小半夏湯（見二陳湯下）小半夏茯苓湯（見二陳湯下）五苓散（見方祖）半夏厚朴湯（見二陳湯下）桂苓丸（見五苓散下）二陳湯（見方祖）六君子湯（見四君子湯下）利金湯（見桔梗湯下）十味導痰湯（見二陳湯下）千緡湯（見二陳湯下）涼膈散（見方祖）崔氏八味丸（見方祖）導痰湯（見二陳湯下）控涎丹（見十棗湯下）局方七氣湯（見方祖）小陷胸湯（見傷寒門）四七湯（見二陳湯下）指迷茯苓丸（見二陳湯下）
原文
深師消飲丸（枳朮湯下） 外臺茯苓飲（四君子湯下） 溫膽湯（二陳湯下） 理中湯（方祖） 加味歸脾湯（保元湯下） 加味逍遙散（虛損門） 錢氏六味丸（崔氏八味丸下） 異功散（四君子湯下） 二冬膏（方祖） 真武湯（朮附湯下） 補中益氣湯（保元湯下） 枳朮丸（方祖）
白話
深師消飲丸（見枳朮湯下）外臺茯苓飲（見四君子湯下）溫膽湯（見二陳湯下）理中湯（見方祖）加味歸脾湯（見保元湯下）加味逍遙散（見虛損門）錢氏六味丸（見崔氏八味丸下）異功散（見四君子湯下）二冬膏（見方祖）真武湯（見朮附湯下）補中益氣湯（見保元湯下）枳朮丸（見方祖）