原文
中滿分消湯 治中滿寒脹。半夏（一錢） 厚朴 黃連 黃柏（上四味俱薑製） 川烏（炮） 乾薑（炮） 吳茱萸（淨。用開口者。炒） 草豆蔻（炒研） 木香 人參（各五分） 茯苓 澤瀉（各一錢五分） 生薑（五片）
白話
中滿分消湯，治療中焦痞滿、寒性腹脹。半夏（一錢）、厚朴、黃連、黃柏（以上四味都用生薑炮製）、川烏（炮製過）、乾薑（炮製過）、吳茱萸（選用乾淨的，用張開口的，炒過）、草豆蔻（炒過研碎）、木香、人參（各五分）、茯苓、澤瀉（各一錢五分）、生薑（五片）。
卷十二
腹滿門
卷十二／腹滿門10 句
原文
上水煎。稍熱食前服。大忌房勞。生冷炙煿。酒面糟醋鹽醬等物。身熱脈浮喘滿。有表證。加麻黃五分。血虛至夜煩熱。加歸身、黃耆各五分。陽氣下陷。便溺赤澀。加升麻、柴胡各三分。脾胃虛寒。飲食不磨。去黃柏加益智仁、蓽澄茄、青皮各二分。中滿分消丸 治中滿熱脹。
白話
以上用水煎煮，稍微溫熱在飯前服用。嚴禁房事。忌食生冷、油炸燒烤的食物，以及酒、麵食、酒糟、醋、鹽、醬等物。如果身體發熱、脈浮、氣喘胸滿，有表證的，加麻黃五分。血虛而在夜間煩熱的，加當歸身、黃耆各五分。陽氣下陷、大小便赤澀的，加升麻、柴胡各三分。脾胃虛寒、消化不良的，去除黃柏，加益智仁、蓽澄茄、青皮各二分。中滿分消丸，治療中焦痞滿、熱性腹脹。
原文
厚朴 半夏 黃連（三味俱薑汁炒） 黃芩 枳實 白朮（二味同拌濕。炒焦。） 乾生薑 茯苓 豬苓 澤瀉 人參（各五錢） 甘草（炙。一錢）湯浸蒸餅為丸。梧子大。每服百丸。食後沸湯下。脾胃氣滯。食積脹滿。加陳皮、砂仁各五錢。經脈濕滯。腹皮腿臂痛不可拊者。加片子薑黃一錢。肺熱氣化不行。溺秘喘渴者。加知母三錢。東垣分消湯丸。一主溫中散滯。一主清熱利水。原其立方之旨。總不出內經平治權衡。去菀陳莝。開鬼門潔淨府等法。其方下所指寒脹。乃下焦陰氣逆滿。郁遏中焦陽氣。有似乎陰之象。故藥中雖用烏頭之辛熱。宣布五陽。為闢除陰邪之嚮導。即用連、柏之苦寒以降泄之。苟非風水膚脹脈浮。證起於表者。孰敢輕用開鬼門之法以鼓動其陰霾四塞乎。熱脹。用黃芩之輕揚以降肺熱。則用豬苓、澤瀉以利導之。故專以潔淨府為務。無事開鬼門宣布五陽等法也。
白話
厚朴、半夏、黃連（以上三味都用薑汁炒過）、黃芩、枳實、白朮（這兩味拌濕後一起炒焦）、乾生薑、茯苓、豬苓、澤瀉、人參（各五錢）、甘草（炙過，一錢）。用湯浸泡蒸餅做成丸劑，如梧桐子大小。每次服用一百丸，飯後用沸水送下。如果脾胃氣滯、食積腹脹的，加陳皮、砂仁各五錢。經脈濕滯、腹部和腿部手臂疼痛不可觸摸的，加片薑黃一錢。肺熱、氣化功能失常、小便不通、氣喘口渴的，加知母三錢。李東垣的分消湯和丸，一個主治溫中散滯，一個主治清熱利水。探究其立方的宗旨，總不超出《內經》中平治權衡、去菀陳莝、開鬼門、潔淨府等治法。書中所说的寒脹，是下焦陰氣逆向上逆，郁結遏止中焦陽氣，外表似乎有陰象的表現。所以藥方中雖然使用烏頭的辛熱，宣布五陽，作為驅除陰邪的嚮導，同時也用黃連、黃柏的苦寒來降泄。如果不是風水泛濫、肌膚浮腫、脈浮，病證起於表的，誰敢輕易使用開鬼門的方法來鼓動那遍布四處的陰霾呢？熱脹，使用黃芩的輕揚來清降肺熱，隨即用豬苓、澤瀉來引導疏通，所以專心致力於潔淨府（膀胱），不需要使用開鬼門、宣布五陽等方法。
原文
附子粳米湯（金匱） 治腹中寒氣。雷鳴切痛。胸腹逆滿嘔吐。
白話
附子粳米湯（出自《金匱要略》），治療腹中有寒氣，腹中雷鳴般疼痛、胸腹脹滿逆上、嘔吐。
原文
附子（薑汁炮。切。） 半夏（薑汁。炒。） 甘草（炙。各三錢） 大棗（十枚。擘） 粳米（半升）
白話
附子（用薑汁炮製後切開）、半夏（用薑汁炒過）、甘草（炙過，各三錢）、大棗（十枚，掰開）、粳米（半升）。
原文
上五味。以水五升。煮米熟湯成。去滓溫服一升。日三服。良方。但用薑汁製附子一味。煮粥食之。千金溫胃湯 治胃氣不平。時脹咳不能食。
白話
以上五味藥，用水五升，煮到米熟、湯液形成，去除藥渣，溫熱服用一升，每日服三次。《良方》篇只用薑汁炮製的附子一味，煮成粥來食用。《千金要方》溫胃湯，治療胃氣失調，時常腹脹、咳嗽、不能進食。
原文
附子 當歸 厚朴 人參 橘皮 芍藥 甘草（各三錢。） 乾薑（四錢） 蜀椒（一合）
白話
附子、當歸、厚朴、人參、橘皮、芍藥、甘草（各三錢）、乾薑（四錢）、蜀椒（一合）。
原文
上九味。㕮咀。以水九升。煮取三升。分三服。
白話
以上九味藥，細細切碎，用水九升，煮取三升，分三次服用。
原文
大承氣湯（小承氣湯下） 大柴胡湯（小柴胡湯下） 厚朴七物湯（小承氣湯下） 厚朴三物湯（小承氣湯下） 當歸龍薈丸（伊尹三黃湯下） 四物湯（方祖） 四君子湯（方祖） 藿香正氣散（平胃散下） 沉香降氣散（氣門） 局方七氣湯（方祖）
白話
大承氣湯（見《小承氣湯》下）、大柴胡湯（見《小柴胡湯》下）、厚朴七物湯（見《小承氣湯》下）、厚朴三物湯（見《小承氣湯》下）、當歸龍薈丸（見《伊尹三黃湯》下）、四物湯（見方祖）、四君子湯（見方祖）、藿香正氣散（見《平胃散》下）、沉香降氣散（見《氣門》）、局方七氣湯（見方祖）。
原文
生薑瀉心湯（半夏瀉心湯下） 附子理中湯（理中湯下） 濟生腎氣丸（崔氏八味丸下） 枳實導滯丸（傷飲食門）
白話
生薑瀉心湯（見《半夏瀉心湯》下）、附子理中湯（見《理中湯》下）、濟生腎氣丸（見《崔氏八味丸》下）、枳實導滯丸（見《傷飲食門》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。