原文
川大黃（酒拌。炒黑至黃煙起為度） 真秋石（各一兩）
白話
川大黃（用酒拌勻，炒到黑色、黃煙升起為止）和真正的秋石（各一兩）
卷十二
虛損門（2）
卷十二／虛損門28 句
原文
上杵為細末。煮紅棗肉為丸。小豆大。空腹簿荷湯下二錢。瘀在心包。不時驚悸。面赤神昏者。加真鬱金三錢。（皮色如梧桐子紋皺者真） 瘀在胃。吐血成盆者。犀角地黃湯送下。童真丸 治虛勞吐血。氣虛喘嗽。真秋石 川貝母（去心。等分）
白話
將以上藥材搗成細末，用煮熟的紅棗肉做成丸子，大小如小豆。空腹時用薄荷湯送服二錢。如果瘀血在心包，時常驚悸、面色發紅、神志昏亂的，加入真正的鬱金三錢（外皮顏色像梧桐子且有皺紋的是真的）。如果瘀血在胃，吐血量大如盆的，用犀角地黃湯送服。童真丸治療虛勞吐血、氣虛喘咳。用真正的秋石和川貝母（去心，等分）
原文
上二味。煮紅棗肉為丸。空腹薄荷湯下二錢。如脈虛氣耗。加人參。若脈細數為陰虛。禁用人參。加牡丹皮。脾虛溏泄。加山藥、茯苓、炙甘草。龜鹿二仙膏 治督任俱虛。精血不足。
白話
以上兩味藥，用煮熟的紅棗肉做成丸子，空腹時用薄荷湯送服二錢。如果脈象虛弱、氣力耗損，加入人參；如果脈象細數屬於陰虛，禁用人參，應加入牡丹皮；如果脾虛腹瀉，加入山藥、茯苓、炙甘草。龜鹿二仙膏治療督脈和任脈都虛弱、精血不足。
原文
鹿角膠（一斤） 龜版膠（半斤） 枸杞（六兩） 人參（四兩。另為細末） 桂圓肉（六兩）
白話
鹿角膠（一斤）、龜板膠（半斤）、枸杞（六兩）、人參（四兩，另外磨成細末）、桂圓肉（六兩）
原文
上五味。以杞、圓煎膏。煉白蜜收。先將二膠酒浸。烊杞圓膏中。候化盡。入人參末。瓷罐收貯。清晨醇酒調服五六錢。聚精丸 治腎虛封藏不固。
白話
以上五味藥，用枸杞和桂圓煎成膏，加入煉製的白蜜收膏。先將鹿角膠和龜板膠用酒浸泡，融化在枸杞桂圓膏中，等到完全融化後，加入人參末，用瓷罐收存。清晨用醇酒調服五六錢。聚精丸治療腎虛、封藏不固。
原文
鰾膠（白淨者。一斤。碎切。蛤粉或牡蠣粉炒成珠。再用乳酥拌炒則不黏韌） 沙苑蒺藜（五兩。乳浸一宿。隔湯蒸一炷香。曬乾勿炒。）
白話
魚鰾膠（選白色乾淨的，一斤，切碎，用蛤粉或牡蠣粉炒成珠狀，再用乳酥拌炒就不會黏韌）、沙苑蒺藜（五兩，用乳汁浸泡一夜，隔水蒸一炷香的時間，曬乾不要炒）。
原文
為細末。煉白蜜中加入陳酒再沸。候蜜將冷為丸。不可熱搗。熱搗則膠黏難丸。丸如綠豆大。空心溫酒或白湯下八九十丸。忌諸魚牛肉。張景岳加五味二兩。大補黃庭丸 治虛勞食少便溏。不宜陰藥者。人參（一兩） 茯苓（一兩） 山藥（二兩）
白話
將藥材磨成細末。在煉製的白蜜中加入陳酒再煮沸，等蜜將要冷卻時做成丸子。不可趁熱搗，熱搗會使膠黏難以成丸。丸子如綠豆大小，空腹用溫酒或白開水送服八九十丸。忌食各種魚和牛肉。張景岳在此方中加入五味子二兩。大補黃庭丸治療虛勞、食慾不振、大便稀溏，不適合用滋陰藥的人。人參（一兩）、茯苓（一兩）、山藥（二兩）
原文
上為末。用鮮紫河車一具。用河水二升。稍入白蜜。隔水熬膏。代蜜為丸。空心淡鹽湯下三錢。
白話
將以上藥材磨成末。用一具新鮮的紫河車，加入河水二升，稍微加入白蜜，隔水熬成膏，代替蜂蜜做成丸子。空腹用淡鹽湯送服三錢。
原文
巽順丸 治婦人倒經。血溢於上。男子咳嗽吐血。左手關尺脈弦。背上畏寒。有瘀血者。
白話
巽順丸治療婦女倒經（經血向上逆流）、男子咳嗽吐血、左手關脈和尺脈弦緊、背部怕冷、有瘀血的病症。
原文
烏骨白絲毛雞（一隻。男雌女雄。取嫩長者。溺倒。泡去毛。竹刀剖脅出肫肝。去穢。留內金。並去腸垢。仍入腹內。） 烏鰂骨（童便浸。曬乾為末。微炒黃。取淨四兩） 茹蘆（去梢。酒洗。切片。淨一兩。即茜根） 鮑魚（切薄片。四兩。）
白話
烏骨白絲毛雞（一隻，男性病患用母雞，女性病患用公雞，選取嫩而年長的。將雞溺死，用熱水泡去毛，用竹刀剖開脅部取出肫和肝，去除污穢，保留雞內金，同時去除腸道污垢，再放回雞腹內）、烏賊骨（用童便浸泡，曬乾後磨成末，微炒至黃色，取淨四兩）、茹蘆（去掉根梢，用酒洗淨，切片，淨重一兩，即茜草根）、鮑魚（切成薄片，四兩）。
原文
上三味。入雞腹內。用陳酒、童便各二碗。水數碗。砂鍋中旋煮旋添。糜爛汁盡。搗爛焙乾。骨用穌炙。共為細末。乾山藥末調糊為丸。梧子大。每服五七十丸。空心百勞水下。（百勞水見。百勞丸下。）
白話
將以上三味藥放入雞腹內，加入陳酒和童便各二碗、水數碗，在砂鍋中邊煮邊添加，直到雞肉糜爛、湯汁收乾。將雞肉搗爛焙乾，骨頭用酥油炙烤，一起磨成細末。用乾山藥末調成糊狀做成丸子，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，空腹用百勞水送服（百勞水見於百勞丸方下）。
原文
烏骨雞丸（秘旨） 治婦人鬱結不舒。蒸熱咳嗽。月事不調。或久閉不行。或倒經血溢於上。或產後褥勞。或崩淋不止。及帶下赤白白淫諸證。兼療男子斫喪太早。勞嗽吐紅。成虛損者。
白話
烏骨雞丸（秘旨）治療婦女情志鬱結不舒、發熱咳嗽、月經不調，或長期閉經不行，或倒經血向上逆流，或產後褥勞，或崩漏淋漓不止，以及赤白帶下、白淫等各種證候。同時治療男子過早縱慾、勞嗽咳血、形成虛損的病症。
原文
烏骨白絲毛雞（一隻。男雌女雄。製法同巽順丸） 北五味（一兩。碎） 熟地黃（四兩。如血熱。加生地黃二兩）
白話
烏骨白絲毛雞（一隻，男性病患用母雞，女性病患用公雞，製法同巽順丸）、北五味子（一兩，搗碎）、熟地黃（四兩，如果血熱，加生地黃二兩）
原文
上二味。入雞腹內。用陳酒、酒釀、童便於砂鍋中煮。如巽順丸。
白話
將以上兩味藥放入雞腹內，用陳酒、酒釀、童便在砂鍋中煮，方法同巽順丸。
原文
綿黃耆（去皮。蜜酒拌炙。） 於術（飯上蒸九次。各三兩） 白茯苓（去皮。） 當歸身（酒洗。） 白芍藥（酒炒。各二兩）
白話
綿黃耆（去皮，用蜜酒拌勻炙烤）、於朮（在飯上蒸九次，各三兩）、白茯苓（去皮）、當歸身（酒洗）、白芍藥（酒炒，各二兩）
原文
上五味。預為粗末。同雞肉搗爛焙乾。骨用酥炙。共為細末。入下項藥。
白話
將以上五味藥預先磨成粗末，和雞肉一起搗爛焙乾，骨頭用酥油炙烤，一起磨成細末，再加入以下藥材。
原文
人參（三兩。虛甚加至六兩） 牡丹皮（二兩。酒淨。勿炒） 川芎（一兩。童便浸。切曬）
白話
人參（三兩，虛弱嚴重者加至六兩）、牡丹皮（二兩，用酒洗淨，不要炒）、川芎（一兩，用童便浸泡，切片曬乾）
原文
上三味。各為細末。和前藥中。另用乾山藥末六兩打糊。眾手丸成。曬乾勿令餿。瓷罐收貯。侵晨人參湯或沸湯送下三錢。臥時醇酒再服二錢。大便實者。煉白蜜為丸亦可。骨蒸寒熱。加九肋鱉甲三兩。銀柴胡、地骨皮各一兩五錢。經閉。加肉桂一兩。崩漏下血。倍熟地。加真阿膠二兩。倒經血溢。加麥門冬二兩。鬱結痞悶。加童便制香附二兩。沉香半兩。赤白帶下。加真川萆薢二兩。四制香附二兩。蘄艾一兩。白淫。倍用參、耆、苓、術。按烏骨雞丸。諸藥皆平常無奇。而調經最驗。蓋雞屬巽補肝。尤妙在烏骨益腎。變巽歸坎。甲癸同源。兼滋衝任也。孫真人云。自古名賢治病。多用生命以濟危急。雖曰貴人賤畜。至於愛命。人畜一也。如白鳳膏、烏骨雞丸等方。為虛損門中調經要藥。在證治之所必需者。不得已而用之。以人命至重。非蜎飛蠕動之比。苟有他方可以代充取效。尤為曲體天地好生之心。倘用之無濟。徒傷生命。以為財利之謀。仁人君子。諒不為之也。
白話
將以上三味藥各自磨成細末，和前面的藥混合。另用乾山藥末六兩打成糊，眾人合力將藥丸成型，曬乾不要讓它變餿，用瓷罐收存。清晨用人參湯或開水送服三錢，臨睡前用醇酒再服二錢。大便實者，也可以用煉白蜜做成丸子。骨蒸寒熱者，加九肋鱉甲三兩、銀柴胡和地骨皮各一兩五錢。經閉者，加肉桂一兩。崩漏下血者，熟地加倍，加真阿膠二兩。倒經血溢者，加麥門冬二兩。鬱結痞悶者，加童便製香附二兩、沉香半兩。赤白帶下者，加真川萆薢二兩、四製香附二兩、蘄艾一兩。白淫者，人參、黃耆、茯苓、白朮加倍。按：烏骨雞丸中的藥材都很平常無奇，但調經效果最顯著。因為雞屬巽卦能補肝，尤其妙在烏骨能補腎，使巽卦轉為坎卦，甲木與癸水同源，同時滋養衝脈和任脈。孫真人說：自古名醫治病，多用活物來急救危重病人，雖然說人貴畜賤，但對於愛惜生命來說，人和動物是一樣的。像白鳳膏、烏骨雞丸這些方子，是虛損門中調經的重要藥方，在治療上確實需要時，不得已才使用。因為人命至關重要，不像飛蟲爬蟲那樣低微，如果有其他藥方可以代替並取得療效，更能體會天地好生之德。倘若用了沒有幫助，只是白白傷害生命，以此謀取財利，仁人君子想必不會這樣做。
原文
逍遙散（局方） 治肝氣抑鬱。寒熱咳嗽。月事不調。
白話
逍遙散（局方）治療肝氣抑鬱、寒熱往來、咳嗽、月經不調。
原文
柴胡（七分炒。） 白朮（蜜水拌蒸。一錢） 茯苓（一錢） 甘草（炙。八分） 當歸（一錢） 白芍（酒炒。一錢五分） 陳皮（略去白。八分。乾咳用蜜制） 薄荷葉（五分） 煨姜（三片）上九味。水煎。半飢時服。加味逍遙散。
白話
柴胡（七分，炒）、白朮（蜜水拌蒸，一錢）、茯苓（一錢）、甘草（炙，八分）、當歸（一錢）、白芍（酒炒，一錢五分）、陳皮（略去內層白膜，八分，乾咳用蜜製）、薄荷葉（五分）、煨薑（三片）。以上九味藥，用水煎煮，在半飢餓時服用。加味逍遙散。
原文
逍遙散加牡丹皮一錢五分。炒黑山梔一錢。脾虛食少便溏。去山梔易香附。此本八珍湯。去參之益氣。芎之上竄。地之膩膈。而加入柴胡、陳皮、薄荷以疏肝氣。姜用煨者。取其守中而不致於辛散僭上也。加丹皮、山梔者。以清上下之火也。芎歸血餘散 治傳屍勞瘵面赤。五心煩熱。
白話
逍遙散加牡丹皮一錢五分、炒黑山梔一錢。如果脾虛食少、大便稀溏，去掉山梔換成香附。這個方子原本是八珍湯，去掉人參的補氣、川芎的上行、地黃的膩膈，加入柴胡、陳皮、薄荷來疏肝氣。生薑用煨過的，是取其能守中而不致於辛散上越。加入丹皮、山梔，是為了清上下之火。芎歸血餘散治療傳屍勞瘵、面色發紅、五心煩熱。
原文
室女頂門生髮（一團。洗淨。煅存性。） 芎藭（童便浸。切五錢） 當歸（三錢） 木香 桃仁（去皮。各二錢） 真安息香（如無。蘇合香油代之） 雄黃（各一錢） 全蠍（三枚。不去毒。炒香） 降真香（五分） 獺肝（一具。如無。以江上大鯉魚頭活截一枚代之。酥炙。）
白話
未婚女子頭頂的頭髮（一團，洗淨，煅燒存性）、川芎（童便浸泡，切片，五錢）、當歸（三錢）、木香、桃仁（去皮，各二錢）、真正的安息香（如果沒有，用蘇合香油代替）、雄黃（各一錢）、全蠍（三枚，不去毒，炒香）、降真香（五分）、獺肝（一具，如果沒有，用江上大鯉魚頭活取一個代替，酥炙）。
原文
為散。新汲水煎。月初五更。空腹服頭導。日午服二導。鱉甲生犀散 治傳屍勞瘵。脾虛唇面手足清。
白話
將以上藥材製成散劑，用新打的水煎煮。在月初五更時分，空腹服用第一劑，中午服用第二劑。鱉甲生犀散治療傳屍勞瘵、脾虛、嘴唇、面色、手足清冷。
原文
天靈蓋（一具。酥炙。男者色不赤黑。可用。女者有赤黑色勿用。） 鱉甲（九肋者。一枚。酥炙） 虎長牙（一枚。酥炙） 安息香 桃仁（去皮） 尖檳榔（各半兩） 生犀角（鎊。） 木香 甘遂 降真香 乾漆（炒令煙盡） 真阿魏（酒研。各三錢） 雷丸（二錢） 穿山甲（取四趾尾尖上者。土炒。三錢） 全蠍（三枚。醋泡。炒香） 地龍（七枚。生研和藥）
白話
天靈蓋（一具，酥炙。男性患者的顏色不赤黑者可用，女性患者有赤黑色者不用）、鱉甲（九肋的，一枚，酥炙）、虎的長牙（一枚，酥炙）、安息香、桃仁（去皮）、檳榔（各半兩）、生犀角（鎊成末）、木香、甘遂、降真香、乾漆（炒至煙盡）、真阿魏（酒研磨，各三錢）、雷丸（二錢）、穿山甲（取四趾尾尖上的，土炒，三錢）、全蠍（三枚，醋泡，炒香）、地龍（七枚，生研入藥）。
原文
上為細末。每服半兩。先用香豉四十九粒。連須蔥白七莖。石臼杵爛。新汲水碗半。童便半碗。納藥末。煎取七分。入麝香一字。月初五更空腹溫服。少時必瀉出蟲。以淨桶盛之。鉗取付烈火焚之。如瀉不止。煅龍骨、炒黃連等分為末。沸湯下五錢。次日用白梅粥補之。傳屍丸 治傳屍勞瘵。初起元氣未敗者。鰻鱺魚（半斤外者。七條）
白話
將以上藥材磨成細末。每次服用半兩。先用香豉四十九粒、連鬚蔥白七莖，在石臼中搗爛，加入新打的水一碗半、童便半碗，放入藥末，煎煮至剩七分，加入麝香一字。在月初五更時分空腹溫服。過一會兒必定會瀉出蟲，用乾淨的桶盛接，用鉗子夾出投入烈火燒掉。如果腹瀉不止，用煅龍骨、炒黃連等分磨成末，用沸水送服五錢。第二天用白米粥調養。傳屍丸治療傳屍勞瘵，初起元氣尚未衰敗者。用鰻鱺魚（半斤以上的，七條）
原文
甑中先鋪薄荷葉四兩。入鰻在內。摻乾山藥粗末斤余。鍋內入去心百部一斤。煮三炷香。候鰻爛極去薄荷。取鰻與山藥連骨搗爛。焙為末。煉白蜜丸。侵晨臨臥沸湯各服五錢。
白話
在蒸籠中先鋪上薄荷葉四兩，放入鰻魚，撒上乾山藥粗末一斤多。鍋內放入去心的百部一斤，煮三炷香的時間。等到鰻魚爛透後去掉薄荷，取出鰻魚和山藥連骨搗爛，焙乾磨成末，用煉白蜜做成丸子。清晨和臨睡前用沸水各服五錢。
原文
桂枝龍骨牡蠣湯（桂枝湯下） 小建中湯（桂枝湯下） 黃耆建中湯（桂枝湯下） 腎氣丸（崔氏八味丸下） 理中丸（方祖） 固本丸（二冬膏下） 集靈膏（二冬膏下） 四物湯（方祖） 犀角地黃湯（傷寒門） 獨參湯（保元湯下） 保元湯（方祖） 聖愈湯（保元湯下） 異功散（四君子湯下） 錢氏六味丸（崔氏八味丸下） 納氣丸（崔氏八味丸下） 十補丸（崔氏八味丸下） 香茸八味丸（崔氏八味丸下） 枳實理中湯（理中湯下） 甘草乾薑湯（理中湯下） 炙甘草湯（桂枝湯下） 白鳳丸（平胃散下） 生脈散（方祖） 補中益氣湯（保元湯下） 歸脾湯（保元湯下） 增損柴胡湯（小柴胡湯下） 滋腎丸（大補丸下） 玉燭散（四物湯下） 蘇合香丸（中風門） 四君子湯（方祖） 六君子湯（四君子湯下）
白話
桂枝龍骨牡蠣湯（見桂枝湯條下）、小建中湯（見桂枝湯條下）、黃耆建中湯（見桂枝湯條下）、腎氣丸（見崔氏八味丸條下）、理中丸（方祖）、固本丸（見二冬膏條下）、集靈膏（見二冬膏條下）、四物湯（方祖）、犀角地黃湯（見傷寒門）、獨參湯（見保元湯條下）、保元湯（方祖）、聖愈湯（見保元湯條下）、異功散（見四君子湯條下）、錢氏六味丸（見崔氏八味丸條下）、納氣丸（見崔氏八味丸條下）、十補丸（見崔氏八味丸條下）、香茸八味丸（見崔氏八味丸條下）、枳實理中湯（見理中湯條下）、甘草乾薑湯（見理中湯條下）、炙甘草湯（見桂枝湯條下）、白鳳丸（見平胃散條下）、生脈散（方祖）、補中益氣湯（見保元湯條下）、歸脾湯（見保元湯條下）、增損柴胡湯（見小柴胡湯條下）、滋腎丸（見大補丸條下）、玉燭散（見四物湯條下）、蘇合香丸（見中風門）、四君子湯（方祖）、六君子湯（見四君子湯條下）
原文
桂枝人參湯（理中湯下） 當歸補血湯（保元湯下） 澤術麋銜湯（汗門）
白話
桂枝人參湯（見理中湯條下）、當歸補血湯（見保元湯條下）、澤術麋銜湯（見汗門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。