原文
頭疼可治目閉初起不治八九日無事十三四日凶咳嗽無事。氣急初起無事八九日凶。搖頭初起雖凶可治。八九日後。不治。聲啞。初起難治。七八日可治。痂落後凶。兼喘急不治。或哭泣聲啞。色澤者可治。色晦者不治。喉痛。初起可治。痂落後凶。讝語。初起重。痂落後凶。心胸痛不治。腹疼。初起無事。痂落後凶。腰痛。初起及痘中凶。十四日後無事。項不能舉。天柱折。雖結痂干靨。二十日外必凶。十指冷。脾虛者可治。毒盛者不治。手足搖不治。手足痛。初起凶。八九日無事。足冷過膝不治。眼耳出血不治。鼻衄無事。吐血。鮮紅可治。紫黑不治。尿血不治。大便血可治。吐黃水。腹不疼無事。腹疼者凶。吐清水無事。吐濃痰無事。吐臭痰不治。錯喉。初熱凶。灌漿時不妨。寒顫。初起不治。七八日後亦不可治。咬牙。初起不治。起長時凶。七八日後可治。泄瀉清白。寒也。可治。泄瀉黑水。臟腑壞也不治。吐蛔。初起吐一二條無事。多則凶。十四五日吐出即死。便出多者亦凶。燥渴。結痂後凶。不食。結痂後凶。餘毒盛也。
白話
頭疼：可治。目閉：初起不治，八九日無事，十三四日凶。咳嗽：無事。氣急：初起無事，八九日凶。搖頭：初起雖凶可治，八九日後不治。聲啞：初起難治，七八日可治，痂落後凶。兼喘急不治。或哭泣聲啞，色澤者可治，色晦者不治。喉痛：初起可治，痂落後凶。譫語：初起重，痂落後凶。心胸痛：不治。腹疼：初起無事，痂落後凶。腰痛：初起及痘中凶，十四日後無事。項不能舉、天柱折：雖結痂乾靨，二十日外必凶。十指冷：脾虛者可治，毒盛者不治。手足搖：不治。手足痛：初起凶，八九日無事。足冷過膝：不治。眼耳出血：不治。鼻衄：無事。吐血：鮮紅可治，紫黑不治。尿血：不治。大便血：可治。吐黃水：腹不疼無事，腹疼者凶。吐清水：無事。吐濃痰：無事。吐臭痰：不治。錯喉：初熱凶，灌漿時不妨。寒顫：初起不治，七八日後亦不可治。咬牙：初起不治，起長時凶，七八日後可治。泄瀉清白：寒也，可治。泄瀉黑水：臟腑壞也，不治。吐蛔：初起吐一二條無事，多則凶，十四五日吐出即死，便出多者亦凶。燥渴：結痂後凶。不食：結痂後凶。餘毒盛也。