原文
痘瘡不治之證。總勉強用藥。終無生理。初出時從天庭司空太陽印堂方廣等處發出。或如蠶種。或如魚膘。或發點朱灑墨潑青。成青黑紫斑。或肌肉有成塊處。或有青肐𦞂。成紫黑乾枯。或遍身有瘙疹。或如玳瑁。或頭面一片如胭脂。或初出紅點帶紫。或夾斑如錦紋者。俱危於四五朝。遲則不過六七朝也。若見青斑者。頃刻危矣。若遍身不起。俱發紫黑斑點。或初起頂陷。連肉通紅。或如沸無縫。或薄如竹膜。摸之便破。或如蛇殼如魚皮。頂陷如羊眼。赤亮如湯泡火燒。或腰腹作痛。上下出血。或如糍糕。成片連貫。眼合無漿者。俱危於七八朝。遲則不過十朝也。若四五日間。面目浮腫而瘡不腫。其痘黑陷紫陷。或灰白。或發紫泡水泡癢塌者。危於十一二朝。其泡刺破。出黑血黃水者不治。若四五日諸痘未灌漿。唇上有瘡先黃。失於針挑者不治。若五六日內。痘白而腫。光亮如水。根腳不紅。或聲啞氣急。或鼻陷齧齒。或目閉忽開。露白無神。不省人事者不治。若六七日不能灌漿。但空殼乾枯。全無血水。搔破無膿血而癢塌者。十二日死。有膿血者不死。二三日根窠不分。紅腫如瓜。或如冷粥結面。或如胖蠶之形。或如油光黍米。內有紅紫。或頂陷。有眼如針孔。色紫黑者。俱不治。若兩頰兩頤。多致成片。如塗朱者。此肝乘脾。當十二三朝不食而危。若七八日間。陷伏焦紫乾枯。不能灌漿。或咬牙寒顫。讝語狂躁煩悶。嗆水錯喉。在七日前見者難治。或目閉。口中臭爛成疳。延及內外者不治。或七八日後。腹脹氣喘。有痰如拽鋸。啼哭不止者。可治。無啼哭者。不治。
白話
痘瘡不可救治的證候，總是勉強用藥，最終也沒有活下去的可能。初發時從天庭、司空、太陽、印堂、方廣等處發出，有的像蠶種，有的像魚鰾，有的發出來時點朱色、灑墨色、潑青色，形成青黑紫色的斑塊；有的肌肉有成塊的地方，有的有青黑色的腫塊，變成紫黑色乾枯；有的遍身有瘙疹，有的像玳瑁，有的頭面一片像胭脂；有的初發時紅點帶紫色，有的夾雜斑塊如錦紋，都危險在第四、五天，延遲就不過第六、七天。若見到青斑，頃刻間就危險了。若遍身不起發，都是紫黑斑點；有的初起時頂凹陷，連著肌肉通紅；有的像沸水燙過沒有縫隙；有的薄得像竹膜，摸一下就破了；有的像蛇殼魚皮，頂凹陷像羊眼，赤紅發亮像熱水燙過或火燒；有的腰腹作痛，上下出血；有的像糍粑糕，成片連貫，眼睛閉合而沒有漿液，都危險在第七、八天，延遲就不過第十天。若第四、五天間，面目浮腫而瘡不腫，那些痘發黑凹陷或紫陷，或者灰白，或者發紫泡水泡發癢塌陷的，危險在第十一、二天。那些泡刺破後，出黑血黃水的不能救治。若第四、五天各種痘還沒有灌漿，嘴唇上有瘡先發黃，失誤了用針挑治的不能救治。若第五、六天內，痘發白而腫，光亮像水，根腳不紅，或者聲音沙啞氣息急促，或者鼻翼凹陷咬牙，或者眼睛閉合忽然睜開，露出白眼珠沒有神采，不省人事的不能救治。若第七、八天不能灌漿，只是空殼乾枯，完全沒有血水，搔抓破了沒有膿血而發癢塌陷的，第十二天死；有膿血的則不死。第二、三天根窠不分，紅腫像瓜，或者像冷粥凝結在表面，或者像胖蠶的形狀，或者像油光的小米，裡面有紅紫色，或者頂凹陷，有眼睛像針孔，顏色紫黑的，都不能救治。若兩頰兩頤多到成片，像塗了朱砂那樣，這是肝木侵犯脾土，應當第十二、三天不吃東西而危險。若第七、八天間，凹陷伏匿焦紫乾枯，不能灌漿，或者咬牙寒冷顫抖，胡言亂語狂躁煩悶，嗆水錯喉，在第七天前出現的難以救治；有的眼睛閉合，口中臭爛變成疳瘡，蔓延到內外器官的不能救治；有的第七、八天後，腹脹氣喘，有痰像拉鋸一樣，啼哭不止的可以救治；沒有啼哭的不能救治。