原文
朱濟川曰。額乃心之部分。若痘出遍處平黯。而正額勻朗。綻凸紅潤。調理無虞。遍處雖勻紅綻。而正額平塌。灰滯無神者。此元氣不足。不能成功於上。凶也。正額雖平塌。而間有數點尖綻者。險也。又須兩顴頰來助。若顴頰不起發。無潤澤。為氣血不足。終不可治也。若眉心密簇如錢。而色灰滯。雖遍身朗綻。八九日漿行俱滿。眉心必空殼無水。後必癢塌倒黶喘脹而死。
白話
朱濟川說：額頭是心臟所對應的部位。如果痘瘡長出來，全身其他部位都平坦黯淡，但正額部位均勻明朗、飽滿凸起、紅潤有光澤，那麼調理起來就沒有大礙。如果全身其他部位雖然均勻紅潤飽滿，但正額部位卻平坦塌陷、顏色灰暗沒有光澤，這是元氣不足，無法向上成功發越，屬於凶險的徵兆。正額雖然平坦塌陷，但其中夾雜有幾顆尖挺飽滿的痘瘡，這是屬於險症。還需要兩邊的顴骨和面頰部位來協助發越；如果顴骨和面頰部位沒有發起、沒有潤澤，就是氣血不足，最終還是無法醫治。如果眉心部位密集簇生如銅錢大小，而且顏色灰暗沒有光澤，即使全身其他部位痘瘡明朗飽滿，到了八九天時膿漿運行都充滿，眉心部位也必定是空殼沒有漿水，之後一定會發生搔癢塌陷、痘瘡倒陷、氣喘腹脹而死亡。