原文
凡痘未出而煩躁者。毒火內郁。或風寒壅遏不能即出。宜發散為主。痘未盡出而煩躁者。亦毒火盛也。消毒飲加連翹、黑參。痘盡出而煩躁者。乃血熱毒盛。犀角地黃湯解之。痘長養時煩躁者。當辨虛實。若痘頂平。淡白少神。漿不易充者。此氣血不足。保元湯加歸、芍、門冬。虛煩懊憹者。梔子豉湯加解毒之藥。若綻凸紫滯。便秘溺澀。乃正氣實而毒盛不解。涼膈散、四順飲、三黃丸解利之。小便赤澀。益元散、導赤散分利之。若痘倒黶喘脹而煩躁悶亂。乃氣虛毒盛。難治。
白話
凡是痘疹還沒有發出就煩躁的，是毒火在體內鬱結，或是風寒阻滯不能立刻發出，應該以發散為主要治法。痘疹尚未完全發出而煩躁的，也是毒火旺盛，用消毒飲加連翹、黑參。痘疹已完全發出而煩躁的，是血熱毒盛，用犀角地黃湯來解。痘疹在生長發育時期煩躁的，應當辨別虛實。如果痘頂平坦、顏色淡白缺少精神、漿液不易充實的，這是氣血不足，用保元湯加當歸、白芍、麥門冬。虛煩心中懊憹的，用梔子豉湯加上解毒的藥物。如果痘疹綻起凸出、色紫滯、便秘、小便澀滯，這是正氣實而毒盛不解，用涼膈散、四順飲、三黃丸來解利。小便赤澀的，用益元散、導赤散來分利。如果痘疹倒陷、喘脹而煩躁悶亂，這是氣虛毒盛，難以治療。