原文
嗆水者。咽門為毒所壅。則飲不得入而溢於氣喉。故氣逆噴而嗆也。若嗆水在六七日前見。痘色紅紫者。乃熱毒上壅。若痘色灰白不起。乃氣血虛弱。肺胃受傷。大為危兆。急宜解毒開胃。色赤兼涼血。色淡兼補氣。若七日後。外痘蒸長光潤而見此證。乃內痘起發而嗆。只須助其灌漿。外痘結痂而嗆自愈矣。
白話
所謂嗆水，是指咽喉被毒素堵塞，導致飲水無法進入而溢出到氣管，因此氣逆上衝噴出而嗆咳。如果在出痘六七天之前出現嗆水，且痘色紅紫，這是熱毒上壅所致；如果痘色灰白而不突起，則是氣血虛弱、肺胃受傷，屬於非常危險的徵兆。應趕快解毒開胃，痘色紅的兼用涼血，痘色淡的兼用補氣。如果在七天之後，體表痘疹蒸騰長出、光澤濕潤而出現此證，這是內痘正在發起而導致的嗆水，只需幫助其灌漿，等到體表痘疹結痂，嗆水自然就會痊癒。