原文
痘瘡解毒。以利小便為要。小便不利。乃熱毒始於下焦。連翹防風湯。赤澀有血者。犀角地黃湯加木通。莖中痛者。合益元散。延久則身熱躁悶。喘渴焦紫。或生癰破裂。或口瘡咽腫。或內作膿血。變證不測。大抵未出之先。熱甚而小便不利。恐欲起驚。導赤散微解之。初出不快。小便赤澀者。生聖散。長髮灌漿時溺澀者。五苓散加木通。收靨之後。小便不利。煩熱而渴。豬苓湯。若肺熱氣化不行。小水不通。五苓散探吐之。元氣虛弱。不能清理傳道者。補中益氣加門冬、車前。肺虛不能滋其化源。生脈散加黃耆、甘草。膀胱不能吸引肺氣。錢氏異功散加麥冬、五味。胃熱小便赤澀不通。生聖散。肝熱小便癃閉。龍膽瀉肝湯。腎熱水道不行。導赤散。腎虛肝熱。小便枯約。生料六味去萸加麥冬。
白話
痘痘瘡毒要解毒，以利尿為重要。小便不順暢，是熱毒開始在下焦。用連翹防風湯。小便赤澀有血的人，用犀角地黃湯加木通。陰莖中疼痛的人，合用益元散。拖延久了就會身體發熱煩躁胸悶，氣喘口渴皮膚焦紫，或者長癰瘡破裂，或者口腔潰瘍咽喉腫痛，或者內部生膿血，變化莫測。大體上在痘瘡未發出之前，熱勢很重而小便不利，恐怕要引起驚厥，用導赤散稍微解表。初起發出不暢快，小便赤澀的人，用生聖散。長痘灌漿時小便澀滯的人，用五苓散加木通。收靨之後，小便不利，煩熱口渴，用豬苓湯。如果肺熱氣化不行，小便不通，用五苓散探吐法。元氣虛弱，不能清理傳導的人，用補中益氣湯加麥冬、車前子。肺虛不能滋養其化源，用生脈散加黃耆、甘草。膀胱不能吸引肺氣，用錢氏異功散加麥冬、五味子。胃熱小便赤澀不通，用生聖散。肝熱小便癃閉，用龍膽瀉肝湯。腎熱水道不行，用導赤散。腎虛肝熱，小便枯竭約束，用生料六味地黃丸去山茱萸加麥冬。