原文
痘瘡既出。全藉脾胃安和。進納飲食。則易漿易靨。自四五日以至痂落之後。飲食不減。二便如常。雖不起發不紅綻。或陷塌。用藥得宜。可保無虞。若乳食減少。兼之泄瀉。則元氣日衰。雖無前證。日後必至有變。藥亦難效。豈能保其無事哉。若胸前稠密。毒氣傷脾減食者。消毒飲加黃芩、山楂、紫草、人參。有傷食腹脹不食者。枳朮丸。有痘出太多。中氣暴虛不食者。四君子加糯米。有痘已痂起而不能食。身無熱者。調補脾胃為主。凡四五日前不食而便秘者。此毒盛於裡。猶為可治。至六七日後。反不能食。則變證百出。縱藥何益。有稟受壯實而發於五歲之外者。又不可一例而論也。又有痘起之後。能食易飢者。此胃大熱。不久而變生焉。大便秘者。四順飲加連翹、牛蒡微利之。不秘者。芍藥湯加茯苓、木通、牛蒡子以和之。又有飢欲食而不能者。必喉舌有痘。難於吞嚼也。
白話
痘瘡發出之後，完全依靠脾胃安和、能夠進食飲食，才容易化漿、容易結痂。從四五天到結痂脫落之後，飲食不減少，大小便正常，即使痘瘡不突起、不紅潤綻開，或者凹陷塌陷，用藥得當，也能保證沒有危險。如果乳汁或飲食減少，同時伴有腹瀉，那麼元氣一天天衰弱，即使目前沒有上述症狀，日後也必定會發生變故，藥物也難以見效，怎能保證平安無事呢？如果胸前痘瘡密集，毒氣損傷脾胃而導致食慾減退的，用消毒飲加黃芩、山楂、紫草、人參。有因傷食腹脹而不想吃的，用枳朮丸。有因痘瘡發出太多，中氣突然虛弱而不想吃的，用四君子湯加糯米。有痘瘡已經結痂隆起而不能吃東西、身體沒有發熱的，以調補脾胃為主。凡是四五天前不吃東西而且便秘的，這是毒邪盛在體內，還算可以治療；到了六七天後反而不能吃東西，那就變證百出，即使服藥又有什麼益處？有體質壯實而痘瘡發生在五歲以上的，又不能一概而論。還有痘瘡發出之後，能吃東西且容易飢餓的，這是胃中有大熱，不久就會發生病變。大便秘結的，用四順飲加連翹、牛蒡子稍稍通利；不便秘的，用芍藥湯加茯苓、木通、牛蒡子來調和。還有雖然飢餓想吃東西卻無法吞嚥的，一定是喉嚨或舌頭上有痘瘡，難以吞嚥咀嚼。