原文
痘瘡根窠薄劣，漿汁板滯不活，而枯黃色晦者，曰板黃。若方廣天庭板黃而餘者潤活，癰毒必結於腦項。若腮臉板黃而四肢潤美，癰毒必發於肩阜。若肚腹板黃，癰毒必發於曲池三里。若背脊板黃，癰毒必結於兩軸尻骨。如遍身板黃，頸項前後板黃，頭面板黃，眼眶唇上板黃，兩脅莖囊板黃，皆死證也。愚按板黃皆由胃熱能食，食滯蘊積於中，胃氣不得宣通而致，非痘之根氣本然也。治者能達斯意，急與苦寒消導，大便秘者當微利之，熱滯去而內外宣通，烏有癰毒之患哉。
白話
痘瘡的根基薄弱，漿液板滯不流暢，呈現枯黃且色澤晦暗的，叫做板黃。如果額頭天庭部位板黃而其他部位潤澤鮮活，癰毒必定會結聚在腦項。如果腮臉板黃而四肢潤澤美好，癰毒必定會發作在肩阜。如果肚腹板黃，癰毒必定會發作在曲池、三里。如果背脊板黃，癰毒必定會結聚在兩軸尻骨。如果全身板黃，頸項前後板黃，頭面板黃，眼眶唇上板黃，兩脅陰莖陰囊板黃，都是死證。我認為板黃都是由於胃熱能食，飲食積滯蘊積在體內，胃氣不得宣通而導致的，並非痘瘡的根本氣機本來如此。治療者能領悟這個道理，趕快給予苦寒消導的藥物，大便祕結的應當稍微通利它，熱滯去除後內外宣通，哪裡會有癰毒的禍患呢？