原文
痘有死而復生者。非氣血相離也。乃毒火彌熾。氣血壅遏不行。故肢體俱冷而氣絕。本不終絕。雖絕必通。毒火有時而少解。則正氣漸復而蘇。嘗見痘兒氣絕。轉臥於地。良久復生者。得土氣以化毒熱。而正氣復矣。然雖氣絕而死。其心胸必溫暖。若胸冷氣絕復生者。未之有也。
白話
痘疹有死亡後又復活的情況。這並非氣血分離，而是因為毒火過於旺盛，導致氣血阻塞無法運行，所以四肢冰冷、氣息斷絕。但氣息本來不會完全斷絕，即使斷絕也必定會再通暢。當毒火有時稍微消退，正氣就會逐漸恢復而甦醒。曾經見過痘疹患兒氣息斷絕，被轉移到地上躺臥，過了一段時間又復活的情形，這是因為得到土氣來化解毒熱，於是正氣恢復了。然而，雖然氣息斷絕而死亡，但患者的心胸部位必定還是溫暖的；如果胸口冰冷、氣息斷絕後還能復活，這種情況從來沒有發生過。