原文
或問時氣之盛衰。而痘出之輕重者。何也。蓋痘之出。必假天行時氣而發。天時疫氣。有盛而有衰。人之生稟。有強而有弱。疫氣盛行。雖輕亦能變重。稟弱者當之。必致於危。厲氣已衰。雖重亦能變輕。稟強者當之。益見其輕。故貧賤家兒。多歷辛苦風寒。更無厚味傷脾。即有重證。亦能抵當。富貴家兒。暖衣厚味。少見風日。脾胃脆弱。不經勞苦。凡遇小疾。亦為大病。譬之陰地草木。豈能御冰霜烈日乎。臨證之際。可不辨人之強弱貴賤。參時氣之盛衰。而為施治哉。
白話
有人問：時氣的盛衰，與痘疹發出的輕重有什麼關係呢？原來痘疹的發出，必定要藉助天行時氣而引發。天時的疫氣，有盛有衰；人的體質稟賦，有強有弱。疫氣盛行時，即使輕症也可能轉為重症；體質虛弱的人感染，必定會導致危險。疫氣已經衰減時，即使重症也能轉為輕症；體質強壯的人感染，就更加顯得輕微。因此貧賤人家的孩子，多經歷辛苦風寒，又沒有厚味傷脾，即使有重證也能夠抵抗。富貴人家的孩子，穿得暖、吃得好，少見風吹日曬，脾胃脆弱，不耐勞苦，凡是遇到小病也會變成大病。好比陰濕地方的草木，怎能抵禦冰霜烈日呢？臨證的時候，怎能不分辨人的強弱貴賤、參酌時氣的盛衰，來進行治療呢？