原文
錢氏論痘瘡。發散利下皆不可妄。又曰。非微汗則表不解。非微下則里不解。言表熱方熾。痘點未見之先。或外感寒邪。約束腠理。痘因出不快。此當微汗之。令陰陽和。營衛通。俾痘易出。而毒易解。若原無閉塞不快而妄汗之。則成表虛癢塌斑爛之患也。如痘出時。煩熱譫語。喘脹便秘。此毒蓄於腸胃之間。當微下之。但臟腑疏通。陳莝滌去。氣血和平。而毒易升發。若原無裡實壅熱而妄下之。則元氣下陷。致變灰白虛脫之證矣。張涵高曰。余治血熱毒壅便結之證。每用涼膈散下之。百不失一。
白話
錢氏論述痘瘡，發散和利下都不可妄用。又說：非微汗則表不解，非微下則里不解。說的是表熱正盛，痘點未出現之前，或者外感寒邪，約束腠理，痘因而出得不快，這時應當微微發汗，使陰陽調和，營衛通暢，使痘容易發出，而毒容易解除。如果原本沒有閉塞不快卻妄自發汗，就會造成表虛、癢塌、斑爛的禍患。如果痘發出時，煩熱、譫語、喘脹、便秘，這是毒蓄積在腸胃之間，應當微微下之。只要臟腑疏通，陳莝滌去，氣血和平，而毒容易升發。如果原本沒有裡實壅熱卻妄自用下法，則元氣下陷，導致變為灰白虛脫的證候。張涵高說：我治療血熱毒壅、便結的證候，每次用涼膈散下之，百不失一。