原文
氣虛痘疹。或為飲食生冷。調理失宜。致傷脾胃。遂成泄瀉。津液下陷。虛火上盛。必發而為渴。元氣下陷。虛陽上壅。下氣不續。必發而為喘。夫渴與喘。實證也。起於泄瀉之後。斯為津液暴亡而渴。陰氣暴逆而喘。故治渴則宜錢氏白朮散。渴瀉不止。則用錢氏異功散。治喘則宜獨參湯。不應。亦用錢氏異功散。大便實者。少與生脈散調之。喘渴而泄。陳氏木香散、異功散選用。若至悶亂腹脹。毒氣內攻。眼合自語者。此名失志。庸醫不察。謬認為實。而與耗氣之劑。速其斃也。安有實熱而渴。氣擁而喘。生於泄瀉之後哉。
白話
氣虛痘疹，或為飲食生冷，調理失宜，致傷脾胃，遂成泄瀉。津液下陷，虛火上盛，必發而為渴。元氣下陷，虛陽上壅，下氣不續，必發而為喘。夫渴與喘，實證也。起於泄瀉之後，斯為津液暴亡而渴，陰氣暴逆而喘。故治渴則宜錢氏白朮散；渴瀉不止，則用錢氏異功散。治喘則宜獨參湯；不應，亦用錢氏異功散。大便實者，少與生脈散調之。喘渴而泄，陳氏木香散、異功散選用。若至悶亂腹脹，毒氣內攻，眼合自語者，此名失志。庸醫不察，謬認為實，而與耗氣之劑，速其斃也。安有實熱而渴，氣擁而喘，生於泄瀉之後哉？