原文
夫氣有生血之功。血無益氣之理。故氣不可虧。虧則陽位不及。而痘之圓暈之形不成。血不可盈。盈則陰乘陽位。而痘之倒黶之禍立至。是以治虛證。必當補氣為先。蓋氣有神而無形。補之則易充。血有形而無神。補養難收速效。況氣陽而血陰。陰從陽。血從氣。理也。故補氣不補血。使氣盛而充。血亦隨之而盛矣。何謂氣血虛實。且如氣過熱則泡。血過熱則斑。氣不及則頂陷不起。血不及則漿毒不附。凡痘色淡白。頂不堅實。不礙手。不起脹。皆屬氣虛。宜保元湯倍黃耆加肉桂、丁香。人乳與酒釀同服。根窠不紅不緊束。或紅而散闊。以手摸過即轉白。毫毛豎起。枯槁不活者。皆血虛也。
白話
氣有生成血液的功效，血沒有增益氣的道理。所以氣不能虧損，虧損則陽位不足，痘疹的圓暈形狀就無法形成；血不能過滿，過滿則陰氣侵犯陽位，痘疹倒陷的禍害立刻到來。因此治療虛證，一定要以補氣為先。因為氣有神采而無形體，補它就容易充實；血有形體而無神采，補養它難以迅速見效。何況氣屬陽、血屬陰，陰順從陽，血順從氣，這是常理。所以補氣而不補血，使氣旺盛充足，血也會隨之旺盛。什麼是氣血虛實？例如氣過熱就會起泡，血過熱就會出斑；氣不足則痘頂凹陷不起，血不足則漿毒不附著。凡是痘色淡白、痘頂不堅實、不礙手、不脹起，都屬於氣虛，適合用保元湯加倍黃耆，加入肉桂、丁香，用人乳和酒釀一同服用。痘根窠不紅、不緊束，或者紅而鬆散寬闊，用手摸過就轉為白色，毫毛豎起、乾枯不活潑的，都是血虛。