原文
凡痘灰白不紅綻。不起發。出不快。昏暗頂陷。皆表寒而虛。二便清。身涼。手足口氣俱冷。不渴少食。唇白涕清。飲食不化。皆裡虛而寒。此表裡虛寒之證。急宜溫脾胃補氣血。當用參、耆、歸、朮、木香、肉桂等藥。以助灌膿收靨。夫表虛者。以補氣為主。補血次之。裡虛者。於補血之中須兼補氣。使胃氣條暢。脾氣壯實。在後必無陷伏之憂。苟能補氣。則血亦周流。送毒出盡。不致凝滯。在後必無癢塌之患。凡紅紫干滯。黑陷焦枯者。皆表熱而實。大便秘結。小便赤澀。身熱鼻乾。唇燥煩渴者。皆裡熱而實。此表裡實熱之證。急宜涼血解毒。
白話
凡是痘瘡呈現灰白色、不紅潤飽滿、不隆起、發出不順利、顏色昏暗、頂部凹陷的，都是屬於表寒而虛的證候。大便和小便清稀、身體發涼、手腳和口氣都冰冷、不口渴、食慾不振、嘴唇蒼白、鼻涕清稀、飲食難以消化，這些都是屬於裡虛而寒的證候。這是表裡都虛寒的證候，應當趕快溫補脾胃、補益氣血，應該使用人參、黃耆、當歸、白朮、木香、肉桂等藥物，來幫助痘瘡灌膿收口。所謂表虛，是以補氣為主，補血為輔；裡虛，則在補血之中必須兼顧補氣，使胃氣調和暢達，脾氣強壯充實，之後一定沒有痘瘡內陷的憂慮。如果能補氣，那麼血液也會周流順暢，將毒素送出體外，不至於凝結停滯，之後一定沒有痘瘡發癢塌陷的禍患。凡是痘瘡呈現紅紫色、乾燥滯澀、黑色凹陷、焦黑枯槁的，都是屬於表熱而實的證候。大便祕結、小便赤澀、身體發熱、鼻子乾燥、嘴唇乾燥、心煩口渴的，都是屬於裡熱而實的證候。這是表裡都實熱的證候，應當趕快涼血解毒。