原文
楊氏云。疳者腑藏蟲疳也。其名甚多。姑舉其要。蟲疳者。其蟲如絲。出於頭項胸背之間。黃白赤者可治。青黑者難療。蛔疳者。皺眉多啼。嘔吐清沫。中脘作痛。腹脹青筋。唇口紫黑。頭搖齒癢。脊疳者。身熱羸瘦。煩渴下利。拍背有聲。脊骨如鋸齒。十指皆瘡。頻齧爪甲。腦疳者。頭皮光急。滿頭俱瘡。腦熱如火。髮結如穗。遍身多汗。腮腫囟高。疳渴者。日則煩渴。飲水不食。夜則渴止。疳瀉者。毛焦唇白。額上青紋。肚脹腸鳴。瀉下糟粕。疳痢者。停積宿滯。水穀不聚。瀉下惡物。疳腫者。胃中有積。肚腹緊脹。脾復受濕。則頭面手足虛浮。疳勞者。潮熱往來。五心煩熱。盜汗骨蒸。嗽喘枯悴。渴瀉飲水。肛硬如石。面色如銀。無辜疳者。腦後項邊。有核如彈丸。按之轉動。軟而不疼。壯熱羸瘦。頭露骨高。乃乏乳所致。丁奚疳者。手足極細。項小骨高。尻削體痿。腹大臍突。號哭胸陷。哺露疳者。虛熱往來。頭骨分開。翻食吐蟲。煩渴嘔噦。走馬疳者。疳熱上攻。速如走馬。或痘毒上攻。則牙齒蝕爛。蓋齒屬腎。腎虛受熱。疳火上炎。致口臭齒黑。輕則牙齦腐爛。唇吻腫痛可治。重則牙齦蝕落。腮頰透爛不治。其證雖多。要不出於五臟治法。肝疳。則頰左生瘡。眼目赤爛。肢體似癬。兩耳前後項側缺盆兩股結核。或小腹內股。莖囊睪丸腫潰。便溺癃閉。或出白津。或咬指甲。搖頭側目。白膜遮睛。羞明畏日。肚大青筋。口乾下血。用蘆薈丸以殺蟲。地黃丸以滋腎。心疳。則口舌蝕爛。身體壯熱。面黃頰赤。或作腫痛。腹滿膈悶。或掌熱咽乾。飲水便出盜汗。齧齒虛驚。用胡黃連丸以治心。異功散以補脾。脾疳。則體黃而瘦皮膚乾澀。頭不生髮。或生瘡痂。或人中口吻赤爛。吐逆乳食。嗜土腹大臍突。瀉下酸臭。小便濁白。或合目昏睡。惡聞水音。用肥兒丸以治疳。五味異功散或益黃散以生土。肺疳。則鼻外生瘡。咽喉不利。頸腫齒痛。喘嗽氣促。寒熱少氣。皮膚皺揭。鼻癢出涕。衄血目黃。小便混濁而頻數。用加味陷胸丸以治肺。補中益氣湯以生金。腎疳。則腦熱吐痰。手足逆冷。肢體瘦削。夜則微寒發熱。滑泄腹痛。口臭作渴。齒齦潰爛。爪黑而黧。尻耳生瘡。或耳出水。用蟾蜍丸以去疳。地黃丸以補腎。其無辜疳。用保元湯、蟾蜍丸。丁奚哺露。用六味丸、蟾蜍丸。走馬疳。敷馬鳴散。服蟾蜍丸。若作渴瀉利。腫脹勞瘵等類。詳參方論而治之。蓋疳者干也。因脾胃津液乾涸而患。在小兒為五疳。在大人為五勞。總以調補脾胃為主。凡小兒疳在內。目腫腹脹。臍突溺稠。瀉利青白。體漸瘦弱。疳在外。鼻下赤爛。頻揉鼻耳。或肢體生瘡。鼻瘡。蘭香散。諸瘡。白粉散。熱疳。如聖丸。冷疳。木香丸。冷熱交錯。元氣久虧。溫脾丸最宜。疳病害眼者。用蕪荑仁、青葙子細末。各一錢。不經水騸雞肝一具。研爛入白酒釀。飯上蒸熟食之。不過五七服必癒。
白話
楊氏說：疳是腑臟生蟲所致的疾病。名稱很多，姑且列舉重要的來說。蟲疳，這種蟲像絲線一樣，出現在頭項胸背之間。蟲的顏色黃、白、赤色的可以治療，青、黑色的難以治療。蛔疳，症見眉頭緊皺、經常啼哭、嘔吐清稀口水、胃脘疼痛、腹部脹滿靜脈顯露、唇口紫黑、頭部搖動、牙齒發癢。脊疳，身體發熱、消瘦，煩躁口渴、腹瀉，拍背有聲響，脊骨像鋸齒狀，十個手指都生瘡，經常咬指甲。腦疳，頭皮光亮緊繃，整個頭都生瘡，頭腦發熱像火一樣，頭髮結成一束一束，遍身出很多汗，腮部腫脹，囟門凸起。疳渴，白天煩躁口渴，飲水但不吃東西，夜裡渴就停止了。疳瀉，毛髮枯焦、嘴唇蒼白，額頭上有青色紋路，腹部脹大、腸鳴，瀉下粗糙未化的食物。疳痢，是停滯積累的宿食水飲，水穀不能聚集，瀉下汙穢的東西。疳腫，胃中有積滯，肚子腹部緊緊脹滿，脾又受到濕邪侵襲，就會頭面手足浮腫。疳勞，潮熱往來，五心煩熱，睡覺時盜汗、骨蒸內熱，咳嗽氣喘、形體枯瘦，口渴腹瀉、飲水，肛門硬得像石頭，臉色像銀子一樣白。無辜疳，腦後項邊有核像彈丸，按壓會轉動，柔軟而不疼痛，全身高熱消瘦，頭骨露出、高聳，是缺乏母乳所引起的。丁奚疳，手腳極度細小，脖子小、骨頭高，臀部消瘦、身體虛弱，腹部膨大、肚臍突出，哭號時胸口凹陷。哺露疳，虛熱往來，頭骨分開，翻胃吐蟲，煩躁口渴、嘔吐呃逆。走馬疳，疳熱向上攻擊，快速得像奔馳的馬，或者痘毒向上攻擊，就會牙齒蝕爛。由於齒屬於腎，腎虛受熱，疳火向上燃燒，導致口臭、牙齒發黑。輕的話牙齦腐爛、嘴唇和嘴角紅腫疼痛，可以治療；重的話牙齦蝕落、腮頰穿孔潰爛，無法治療。這些證候雖然很多，主要離不開五臟的治療方法。肝疳，就會左頰生瘡，眼睛發紅潰爛，肢體像長癬一樣，兩耳前後項側以及缺盆、兩大腿長結核，或者小腹內側、大腿，生殖器囊睪丸腫大潰爛，小便大便不通或出白色分泌物，或者咬指甲，搖頭、眼睛偏向一邊，白色的膜遮住眼睛，怕光怕太陽，肚子大、青筋顯露，口乾、大便出血，用蘆薈丸來殺蟲，用地黃丸來滋補腎臟。心疳，就會口舌潰爛，身體高熱，臉色發黃、兩頰發紅，有時發紅腫痛，腹部脹滿、胸膈悶滿，有時手心發熱、喉嚨發乾，喝水後就立即小便，盜汗，磨牙、虛驚，用胡黃連丸來治療心臟，用異功散來補脾。脾疳，就會身體發黃、消瘦，皮膚乾燥澀滯，頭上不長頭髮，或者生瘡結痂，或者人中和嘴角發紅潰爛，嘔吐乳食，喜歡吃泥土、腹部大、肚臍突出，瀉下酸臭的東西，小便混濁發白，有的閉眼昏睡，聽到水聲就害怕，用肥兒丸來治療疳，用五味異功散或益黃散來生土。肺疳，就會鼻子外面生瘡，咽喉不暢通，脖子腫、牙齒疼痛，咳嗽氣喘，發冷發熱、少氣乏力，皮膚乾燥起皺，鼻子發癢、流鼻涕，流鼻血、眼睛發黃，小便混濁而次數頻繁，用加味陷胸丸來治療肺，用補中益氣湯來生金。腎疳，就會頭腦發熱、吐痰，手腳冰涼，肢體消瘦，夜裡微微發冷、發熱，大便稀溏、腹痛，口臭、口渴，牙齦潰爛，指甲發黑而黧黑，臀部和耳朵生瘡，或者耳朵流水，用蟾蜍丸來去除疳，用地黃丸來補腎。那無辜疳，用保元湯、蟾蜍丸。丁奚疳和哺露疳，用六味丸、蟾蜍丸。走馬疳，敷馬鳴散，內服蟾蜍丸。如果出現口渴、腹瀉、肢體浮腫、勞損等各類症狀，詳細參考方劑論述來治療。疳就是乾的意思，因為脾胃津液乾涸而患病。在小兒身上稱為五疳，在大人身上稱為五勞。總是以調補脾胃為主要治療原則。凡是小兒疳在體內的話，眼睛腫、腹脹，肚臍突出、小便渾濁，腹瀉、大便青白，身體漸漸消瘦虛弱；疳在體外的話，鼻子下面發紅潰爛，經常揉鼻子和耳朵，或者肢體生瘡。鼻子生瘡用蘭香散。各類瘡用白粉散。熱疳用如聖丸。冷疳用木香丸。冷熱交錯、元氣長久虧損的話，溫脾丸最適宜。疳病傷害眼睛的，用蕪荑仁、青葙子細末，各一錢，配合沒有經過水的公雞肝一具，搗爛加入白酒釀，放在米飯上蒸熟吃，不過五到七服必定痊愈。