原文
小兒瘧疾。不越風食乳癖食積痰積。挾驚挾暑。與脾虛胃弱之不同。蓋風則多寒。食則多熱。乳癖則泄瀉多哭。痰積則嘔吐喘鳴。食積則腹脹下血。挾驚則發搐指冷。挾暑則昏睡壯熱。脾虛則倦怠肢冷。胃虛則多渴少食。治法。不離疏風消導豁痰。如小柴胡隨證加減。多寒。則加羌活、桂枝。多熱。則加橘皮、枳實。泄瀉。則加厚朴、神麯。嘔吐。則加橘皮、枳實。下血。則加枳實、黃連。發搐。則加鉤藤、羌活。昏睡。則加茯苓、澤瀉。脾虛。則補中益氣加桂枝。胃虛。則六君子加草果。夜發。則加當歸。日晏。則加升麻。若痢後瘧。瘧後痢。與夫三日瘧。及久瘧不止。俱補中益氣為主。瘧母。以小柴胡加鱉甲、桃仁丸服。大抵小兒肌腠疏薄無汗者絕少。即使無汗。稍加桂枝。有汗。並加芍藥。不必用知母、石膏、紫蘇、羌活輩也。至於勞瘧瘴瘧之類。小兒本無。不復贅及。其有因乳母七情六淫所致者。又當以小柴胡、逍遙散之類。兼治乳母為當。
白話
小兒瘧疾，不外乎風、食、乳癖、食積、痰積，以及夾驚、夾暑，還有脾虛胃弱的不同。一般來說，因風引起的多見寒象，因食引起的多見熱象，乳癖則會腹瀉、多哭，痰積則會嘔吐、喘息有聲，食積則會腹脹、便血，夾驚則會抽搐、手指冰冷，夾暑則會昏睡、高燒，脾虛則會倦怠、四肢冰冷，胃虛則會口渴、食慾減退。治療方法，不外乎疏散風邪、消導積滯、豁除痰涎，例如用小柴胡湯隨證加減：多寒的，就加羌活、桂枝；多熱的，就加橘皮、枳實；腹瀉的，就加厚朴、神麯；嘔吐的，就加橘皮、枳實；便血的，就加枳實、黃連；抽搐的，就加鉤藤、羌活；昏睡的，就加茯苓、澤瀉；脾虛的，就用補中益氣湯加桂枝；胃虛的，就用六君子湯加草果；夜間發作的，就加當歸；白天發作延遲的，就加升麻。如果是痢疾後出現瘧疾，或瘧疾後出現痢疾，以及三日瘧，或久瘧不止的，都以補中益氣湯為主。瘧母（瘧疾導致的脾腫大），用小柴胡湯加鱉甲、桃仁製成丸藥服用。大抵小兒肌膚腠理疏薄，沒有汗的極少；即使沒有汗，也只稍加桂枝；有汗的，則加芍藥。不必使用知母、石膏、紫蘇、羌活這一類藥。至於勞瘧、瘴瘧之類，小兒本來就沒有，不再贅述。如果有因為乳母的情志或外感六淫所導致的，又應當用小柴胡湯、逍遙散之類的方劑，同時治療乳母為宜。