原文
錢仲陽云。小兒正傷寒者。謂感冒寒邪。壯熱頭痛。鼻塞流涕。畏寒拘急是也。夾驚者。因驚而又感寒邪。或因傷寒。熱極生風。是熱乘於心。心神易動。故發搐也。羌活散解之。不可便用抱龍丸。以有硃砂能鎮固其邪也。夾食者。或先傷風寒後復停滯飲食。或先停滯飲食而後傷風寒。以致發熱氣粗。噯氣壯熱。頭疼腹脹作痛。大便酸臭。先用解散。次與消導。不解者。大柴胡湯。周歲以前。傷寒熱輕者。惺惺散。周歲以後。須解表微汗。若五六日不除。邪入經絡。傳變多端。不可枚舉。大略參以六經例治之。
白話
錢仲陽說：小兒真正的傷寒，是指感冒寒邪，症狀有高熱、頭痛、鼻塞流涕、怕冷、身體拘急。夾驚的傷寒，是因為驚嚇又感受寒邪，或者因為傷寒熱極生風，這是熱邪侵犯心臟，心神容易動搖，所以會發作抽搐。用羌活散來疏散解表，不可立即使用抱龍丸，因為抱龍丸中的硃砂能鎮固邪氣。夾食的傷寒，有的是先傷風寒後又飲食停滯，有的是先飲食停滯而後傷風寒，導致發熱、呼吸粗重、噯氣、高熱、頭痛、腹脹疼痛、大便酸臭。治療上先用解表散邪，再用消食導滯。若不解除，用大柴胡湯。周歲以前，傷寒熱勢輕微的，用惺惺散。周歲以後，必須解表使微微出汗。如果五六天病仍不解除，邪氣進入經絡，傳變多端，無法一一列舉，大致參考六經病證的規律來治療。